"بعين الاعتبار" - Translation from Arabic to Portuguese

• Considerando
• em consideração
• considerou
• considerar
• pensar em
• considerei
• considera
• consideraste
• em conta
• pensou
• ponderar
• em mente
• tendo

Acho que isto deveria ser preocupante, Considerando o que sabemos estar a acontecer ao sono na nossa população escolar atualmente.
أعتقد أنَّ هذا يجب أن يكون مقلقًا، إذا أخذنا بعين الاعتبار ما يحدث للنوم في البرامج التَّعليميّة حاليًّا.

Peço ao tribunal que tenha isso em consideração ao considerar a sentença.
ألتمس من المحكمة أن تضع هذا بعين الاعتبار عند النطق بحكمها.

Já considerou que podemos estar do lado errado?
هل سبق وان اخذت بعين الاعتبار بأننا قد نكون بالجانب الخاطئ ؟

Devia pensar em chamá-lo aqui para o ajudar nesta situação.
لابد أن تأخذ بعين الاعتبار أن تأتي به إلى هنا ليساعدك في هذا

Nunca considerei que fosse algo tão horrível.
لم آخذ بعين الاعتبار بأنه قد يكون بهذا السوء

- Dizes isso agora, mas considera o seguinte cenário:
إنك تقولين هذا الآن،لكن خذي بعين الاعتبار الوضع التالي

Mas já consideraste que talvez ele se esteja a sentir sozinho?
لكن هل أخذتِ بعين الاعتبار أنه قد يكون وحيدًا وحسب؟

Infelizmente, eu e tu esquecemo-nos de ter em conta o tempo.
لسوء الحظ، فشل كلانا عن أخذ حالة الطقس بعين الاعتبار

É uma grande preocupação, especialmente Considerando onde nos encontramos hoje.
وهذا هو الهم الأكبر الذي يشغلنا خصوصا إذا أخذنا بعين الاعتبار الوضع الراهن.

Mas, Considerando as circunstâncias... se entregares um bom trabalho semestral, passo-te com um C.
لكن, سأخبرك ماذا مع اخذ الظروف بعين الاعتبار يمكنك الخروج بفصل مدرسي جيد سأنجح بجيد

Especialmente, Considerando que ficou em primeiro lugar nos exames finais.
بالأخص إذا أخذنا بعين الاعتبار أنها حازت المرتبة الأولى في امتحانات الفصل.

O meu trabalho fala por si e devias levar isso em consideração.
عملي يتحدث عن نفسه وأود منك أن تأخذ ذلك بعين الاعتبار

Quando projetarem carros, por favor, levem em consideração as necessidades daqueles que irão reparar os carros em garagens de pós-venda.
عندما تصمم سيارات، أرجو الأخذ بعين الاعتبار حاجات هؤلاء الذين سوف يصلحون السيارات في كراجات خدمة ما بعد البيع.

Se me permite... já considerou mudara turma de sala?
إن لم يكن هناك مانع هل اخذت بعين الاعتبار تغيير غرفة الصف ؟

Mas neste caso, é sábio considerar o valor das cabeças em questão.
لكن في هذه الحالة، لمن الحكمة أخذ بعين الاعتبار الرؤوس المعنية

Acho que devíamos pensar em fixar-nos neste planeta.
يجب ان ناخذ بعين الاعتبار اقامة مستعمرة دائمة علي هذا الكوكب

A verdade... é que nunca considerei a possibilidade do meu planeta não ser único.
الحقيقة أنّي لمْ آخذ بعين الاعتبار إمكانيّة ألّا يكون كوكبي هو المنشود

Se chegares a encontrar, considera minha.
إذا صادفته بأي مكان خذ بعين الاعتبار أنه لي

Já alguma vez consideraste a possibilidade de seres um imbecil?
لمْ ينجُ مِن السقوط؟ هل أخذت بعين الاعتبار أنّك أبلهٌ كسول؟

Devemos ter em conta que estas projecções foram feitas antes da crise financeira do Ocidente.
ولكن يجب ان نأخذ بعين الاعتبار ان هذه التوقعات كانت قبل الازمة الاقتصادية في الاسواق الغربية

Já pensou em fazer carreira como agente da lei?
هل اخذت بعين الاعتبار مهمة في تطبيق القانون؟

Soube que em breve nomeará governadores para as ilhas, e pensei que poderia ponderar a necessidade dos meus serviços.
سمعت أنك ستعين قريباً ، حكاماً للجزر و اعتقدت أنك ستنظر لطلبي . بعين الاعتبار

Penso que esta é uma proposta interessante e uma forma nova de iluminar o ambiente arquitetónico tendo em mente o nosso bem-estar.
ويمثل طريقة جديدة للإضاءة البيئة المعمارية بالابقاء على مفهوم الرفاهية بعين الاعتبار