"بغداد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Bagdá
• Baghdad
• Bagdade
• de Bagdad
• em Bagdad
• Iraque

Mas um sábio de Bagdá, os reconfortou com uma profecia, dizendo:
لكن كان هناك حكيم من بين حكماء بغداد أخبرهم بنبوءة

E este cachorro não era um cachorro, mas um jovem que morava em Bagdá de quem o rei gostou.
وقوته مطلقة بلا حدود هذا الكلب لم يكن كلب كان فتى من بغداد قريب للملك

Há barcos tão grandes, do tamanho de Bagdá, com velas grandes como nuvens.
هناك سفن ضخمة بحجم مدينة بغداد وشراعتها العملاقة تصل إلى السحاب

Mikhail Gorbachev advertiu Baghdad que retornaria com medidas das Nações Unidas
وحذر ميخائيل غورباتشوف بغداد بأن يعود للأمم بأتخاذ التدابير الأضافية

Uma parte do deserto foi disputada por Baghdad e Basrah.
وفي الشريط الذي يقع بين بغداد والبصرة

Sou um viajante cansado que também vai para Bagdade.
أنا مسافر متعب في الطريق إلى بغداد أيضاً

Numa semana, se estará celebrando o nosso casamento em Bagdá.
-فى خلال أسبوع سنحتفل فى بغداد -فى حفل زفافنا

Não irá apenas triunfar sobre o bem e o mal... mas será a mulher mais exótica de Bagdá.
تذكرى , لن تنصرى الخير على الشر فقط -ولكنك ستكونين المراة الأكثر غرابة فى بغداد كلها

Sim, nele está a senhorita Debenham uma jovem muito agradável de Bagdá onde ensina taquigrafia a crianças eIitistas.
و الذى تشغله الآنسه دبنهام إنها شابة فى غاية اللطف من بغداد و حيث كانت تقوم بتدريس إختزال اللغه الإنجليزيه للأطفال

A inglesa Srta. Debenham também viajou de Bagdá.
الإنجليزيه الآنسه دبنهام سافرت من بغداد أيضا

Conheceu o coronel e se apaixonaram em Bagdá.
أنت قابلت كولونيل أربوثنوت و وقعتما فى حب بعضكما فى بغداد

Mesmo assim, acho que a guerra em Bagdá está acabar. Obrigado.
سأفضل بغداد عن منطقة المعارك هذه , شكراً لك

Estamos a falar de Bagdá onde faz muito calor, para onde vais, velhote.
نحن نتكلم عن سخونة بغداد , عندما تذهبها ايها العجوز

Interpol informou que as tuas impressões digitais estavam na bomba em Bagdá
الانتربول كشفت بصماتك في مواقع تفجير في بغداد

Você deve ter cuidado em Bagdá.
من الضرورى أن تكون عاقل وحذر فى بغداد

Aqui vai uma passagem particularmente tocante sobre uma pequena receita de costeletas que encontrou em Baghdad.
إن هنا كلاماً مؤثراً خاصاً حول وصفة قصيرة التقطها "بينما كان في "بغداد

- Tudo bem. Dr. Choi, vá para Baghdad.
أيها الطبيب "تشوي"، ستذهب إلى جناح بغداد.

Quero dizer, trabalhei em ambientes intensos em... Em Baghdad e Islamabad.
أعني أني عملت في بيئات شديدة في (بغداد) و(إسلام آباد)

Debaixo do nariz dos meus guardas, entram em Bagdade e resgatam o único membro que já capturámos.
تحت سمع وبصر حراسي ويأتوا إلي بغداد لإنقاذ العضو الوحيد من العصابة الذي قبضنا عليه

Ela tem um bar na "Zona Verde" em Bagdade.
انها تمتلك بار فى المنطقة الخضراء فى بغداد

A marinha americana atingiu um alvo nos arredores de Bagdad.
طائرة القوات البحرية الأمريكية أصابت هدفاً على مشارف بغداد

Nós tínhamos acabado a entrevista, estávamos a caminhar em Bagdad, houve uma explosão, um edifício caiu.
لقد كنا على وشك الإنتهاء من عملنا كنا نمشي في بغداد حدث هناك إنفجار وسقطت بناية

Quando estava iminente a guerra com o Iraque, percebi que as tropas norte-americanas seriam bem cobertas, por isso decidi fazer a cobertura da invasão no interior de Bagdade.
عندما باتت حرب العراق وشيكة، أدركت بأن القوات الأمريكية ستكون مغطاة بشكل جيد، لذا فقد قررت تغطية الغزو من داخل بغداد.