"بغض النظر عن ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tirando isso
• Além disso
• fora isso

Tirando isso, achei que foi um público muito divertido.
بغض النظر عن ذلك أظن أنك أمتعت الجمهور، صحيح؟

Mas Tirando isso tudo ainda sou a vossa mãe e não vou desistir de nós.
لكن , بغض النظر عن ذلك مازلت أمكم ولن أستسلم.

Tirando isso, tudo bem.
بغض النظر عن ذلك كل شئ على ما يرام

Para Além disso, acho que não sabia quem ela era mesmo.
بغض النظر عن ذلك لا أعتقد أنني عرفت حقيقتها

Além disso, eu já disse o que tinha para dizer.
بغض النظر عن ذلك فلقد قلت ما بصدري

Esqueceste de bater contra ele. Mas fora isso, bom trabalho.
لقد نسيتي أن تريه اصبعك ولكن بغض النظر عن ذلك فلقد عملتي جيدا

Bem, Tirando isso, como estás?
حسناً , بغض النظر عن ذلك , كيف حالك؟

Tirando isso, não há nenhum motivo para cá ficares.
بغض النظر عن ذلك لا يوجد سبب لبقائك هنا

Não, Tirando isso...
لا, بغض النظر عن ذلك...

Além disso, foi só por divertimento.
بغض النظر عن ذلك كانت لمجرد أن أركله.

Sim, para Além disso.
نعم، بغض النظر عن ذلك.

- És um bêbado tolo. - Além disso?
بغض النظر عن ذلك (العمدة) لا يزعج أحداً

Senti que tinha muito encantos mas, fora isso, dá-me imenso gozo.
شعرتُ أنّي أملك عدّة مفاتن، لكنّي بغض النظر عن ذلك أستمتع بذاتي

fora isso, como correu?
بغض النظر عن ذلك ، كيف كان الامر