"بفضلكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• graças a ti
• graças a si

O meu precisava de ficar bem distante. Mas graças a ti, o meu plano quase falhou antes mesmo de começar.
وددتُ أنّ يبقَ ماضي بعيداً ، بعيداً جداً، لكن بفضلكَ خطتي كادت تفشل قبل أنّ تبدأ.

graças a ti, posso ter uma vida aqui.
أجل، بفضلكَ... حياتي ستكون هنا بعد الآن.

Tenho examinado muitos veteranos, graças a ti.
لقد فحصت العديد من الجنود مؤخرًا بفضلكَ

graças a ti, estou na Terra.
بفضلكَ أصبحتُ أسير على الأرض

Percebo, mas graças a si, tenho um belo álibi.
و لكن بفضلكَ أنتَ، لدي حجة غيابٍ فعالة، أليس كذلك؟

graças a si, vamos ficar.
بفضلكَ... سنبقى

Esteve a verificar o Tucker, graças a ti.
ماذا أرادت؟ (كانت تتفقد حال (تاكر وذلك بفضلكَ

Correu muito bem, graças a ti.
سارت على ما يُرام , بفضلكَ

Sim. Conseguimos. graças a ti.
بلى يا (مينيون) لقد نجحنا، بفضلكَ

- graças a ti.
بفضلكَ

Prendemos o fantasma, graças a ti.
-اعتقلنا (الشبح) بفضلكَ" "