"بفضلكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• graças a ti

Já não podes mexer os cordelinhos, eles já não estão agarrados a nada, graças a ti. Vai em frente, querida. Beija-o.
ـ إنهم ليسوا مربوطين بأي شئ وهذا بفضلكِ ـ امضي يا عزيزتي ، وقبليه

graças a ti, só temos uma morte nas mãos.
حسناً، بفضلكِ لدينا وفاة واحدة على أيدينا

graças a ti, pus um macaco a chorar como um televangelista em desgraça.
بفضلكِ, لقد تمكنت من جعل قرد يبكي كواعظ تلفزيونيّ لعين

Os seus espíritos já não estão aprisionados, graças a ti.
أرواحهم ليست عالقة هنا بعدَ الآن بفضلكِ.

Tornei-me num especialista, graças a ti. Aqui está uma.
لقد أصبحت خبيراً بها بفضلكِ إليكِ نصيحة

Ontem houve uma que se engasgou, graças a ti.
اختنقت إحداها ليلة البارحة بفضلكِ

graças a ti, o meu noivo sofreu um acidente de carro.
بفضلكِ كان خطيبي في حادث السيارة

Mas, graças a ti, o mundo inteiro poderá ver do que sou capaz.
ولكن بفضلكِ... سيرى العالم أخيراً ما يُمكنني أن أفعل.

Porque graças a ti este lugar mais parece uma Organização Não Governamental que um hotel.
لأنه... بفضلكِ أصبح هذا المكان مأوىً أكثر منه فندقاً

Sim, bem, graças a ti.
بلي, حسناً بفضلكِ

graças a ti, a minha irmã está viúva.
أختي أرملة، وهذا بفضلكِ

graças a ti, é a minha única opção.
بفضلكِ ، هذا هو خياري الوحيد

graças a ti, preciso deles.
بفضلكِ أمسيتُ في حاجة إليهم.

Como a Theresa, que agora vejo-a mastigar de boca aberta, graças a ti.
(مثل (تيريزا التي سأضطر لمشاهدتها تأكل وفمها مفتوح بفضلكِ أنتِ

Agora, já não é, graças a ti.
الآن ليسَ كذلك. بفضلكِ.

Agora, estão livres, graças a ti.
الآن هم أحرار. بفضلكِ.

graças a ti todos os agentes sabem que o Mike Peterson está vivo.
بفضلكِ أنت، فإن كل عميل (شيلد) في البلاد يعلم أن (مايك بيترسون) على قيد الحياة.

Mas estou livre disto, graças a ti.
لكنني تحررت منه، وذلك بفضلكِ

É que, graças a ti, aquela miúda ridícula, a Candee, não me sai de casa.
لأنه بفضلكِ فهذه الفتاة السخيفة (كاندي)

graças a ti.
بفضلكِ