"بفظاظة" - Translation from Arabic to Portuguese

• rude
• indelicado

Tão terno com minha mãe que não deixava que um vento mais rude lhe roçasse o rosto.
والدتي يحبها ولا يتماشى على اجنحة السماء زائرا وجهها بفظاظة

- Desculpe se pareci um pouco rude... - Não, nada, estava a trabalhar.
..ــ أنا آسف إن كنت تصرفت بفظاظة ــ كلا، لا بأس، فهذا مكان عملك

Ser rude sempre ajuda nessas situações, não é?
لأنّ التصرّف بفظاظة يفيد دائماً في الظروف الحرجة، صحيح؟

Hoje está muito indelicado.
ــ أبداً سيد بالمر، أنت تتصرف بفظاظة اليوم

Quando um membro do clube é indelicado connosco, pomos-lhe uma etiqueta.
عندما يتصرف عضو في النادي معنا بفظاظة نفعل هذا

Eu fui tão rude com ela. A última coisa que eu disse a ela foi...
خاطبتها بفظاظة, ولا أريد أن يكون آخر ما قلته لها...

Foste incrivelmente rude com uma Senadora dos EUA.
تصرفت بفظاظة بالغة مع سيناتور أمريكية

Peço desculpa por ter sido tão rude contigo.
آسف على معاملتك بفظاظة شديدة توًّا.

Mas pára de ser tão rude.
توقفي فحسب عن التصرف بفظاظة

Homer, agradecia que não fosses tão rude para com o Ned.
يا (هومر)، سأكون ممتنّةً لك إذا لم تتصرّف مع (نيد) بفظاظة

Lá se vão ya, sendo rude novamente.
ها قد عاد إلى التصرّف بفظاظة

Não quero ser mal educado ou indelicado, mas, antes de começarmos, gostaria de dizer que não existe qualquer prova cientifica que suporte qualquer tipo de clarividência.
لا أقصد أن أتصرف بفظاظة أو بوقاحة, ولكن قبل أن أبدء, أود بأن أخبرك لا يوجد أي دليلٌ علميٌ