"بفعل شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer algo
• fazer alguma coisa
• fazer uma coisa
• fazermos alguma coisa
• algo que normalmente
• fazeres algo que
• fazeres uma coisa

Está bem, tenho uma ideia melhor. Vamos fazer algo juntos.
حسنا، لدي فكرة جيّدة، لنقم بفعل شيء مع بعضنا.

Até quando estou a fazer algo mesmo estúpido, nunca desisto.
حتى عندما أقوم بفعل شيء في غاية الغباء, لا أستسلم.

Vou fazer algo importante e marcar a diferença.
وسوف اقوم بفعل شيء هام في حياتي وسأحدث فرق

Quando finalmente vais fazer, alguma coisa por ti?
متى ستقومين أخيراً بفعل شيء من أجل نفسك؟

Ela morreu a fazer uma coisa que fazia... quase todo dia, nos últimos 15 anos da sua vida.
لقد ماتت بفعل شيء فعلتُه كلّ يوم تقريباً على مدى السنوات الـ 15 الماضية من حياتها

É, disseste para fazermos alguma coisa, e fizemos alguma coisa.
لقد اخبرتنا ان نقوم بفعل شيء ما لذلك قمنا بفعل شيء- اجل-

Veja, deixe-me interrompê-lo agora, porque está a fazer algo aqui que eu não fiz, nem farei ao longo destas transmissões.
،أنظر، دعني فقط استوقفك هنا لأنك تقوم بفعل شيء هنا لا أقوم ولن أقوم بعمله

Não ouviu? Falei pra fazer algo, agora faça.
سمعتَ ما قلتُه، أمرتك بفعل شيء فافعله الآن

Essas coisas por aí... Estavam a perseguir-nos então resolvemos fazer algo sobre isso.
الأشياء في الخارج كانت تطاردنا فـ قمنا بفعل شيء حيال ذلك

Ele entendia que tinha de fazer algo quanto a esses casos.
لقد كان يعلم بأنه كان عليه أن يقوم بفعل شيء ما بخصوص هذه القضايا

Tu inspiraste-me e motivaste-me para fazer algo pela minha vida.
لقد الهمتني و قمت بتحفيزي لأقوم و لأول مرة بفعل شيء لنفسي

Sim, mas alguém tem que fazer algo.
أجل، حسنٌ، لابد أن يقوم أحدهم بفعل شيء ما

Já pensaste em fazer algo um pouco mais criativo com o teu tempo?
هل فكرتم يوما أن تقوموا بفعل شيء مبدع صغير في حياتكم ؟

Sim, mas alguém tem que fazer algo. E lutar em nome da justiça, como ele fez.
حسنٌ، لابد أن يقوم أحدهم بفعل شيء ما ويقف مع الحق مثلما فعل هو.

Acabou de fazer algo muito suspeito.
لقد قام للتو بفعل شيء مريب جداً في الواقع.

Olha, vais fazer alguma coisa sobre essa rapariga ou não?
اسمع, هل ستقوم بفعل شيء حيال موضوع تلك الفتاة أم لا؟

Estava a fazer alguma coisa lá dentro que não deva ser observada?
عندما تقوم بفعل شيء ما في الداخل ألا يتحتم عليك القلق ؟

Achas que vou desperdiçar o meu tempo a fazer uma coisa incrivelmente comum como uma filmagem de sexo?
أتظن اني سأضيع وقتي بفعل شيء عادي بطريقة لا تصدق كصنع شريط جنسي ؟

Nunca vou fazer uma coisa tão estúpida outra vez.
انا لن اقوم بفعل شيء بهذا الغباء مره اخرى

Eles vão morrer se não fazermos alguma coisa!
! سوف يموتون إن لم نقم بفعل شيء

E os curadores fizeram algo que normalmente não fazem — improvisaram.
وقام أمناء المتحف بفعل شيء لا يحدث عادة-- لقد ارتجلوا.

Não gosto de te dizer para fazeres algo que não queres.
لا أحب أن أكون مضطرًا أن آمرك بفعل شيء لا تود فعله

Não podes fazer a coisa certa a fazeres uma coisa errada.
لا يمكن أن تصحح شيئًا بفعل شيء خاطئ