"بقاعدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• na base
• regra
• no banco de
• base de
• no VICAP
• uma base
• no fundo da

Aquela parte na base da garganta duma mulher aquela cav¡dade.
ذلك المكان بقاعدة حنجرة المرأة تعرف، بهذا المكان

DMV é o verdadeiro canal para toda a humanidade, e todos os seres humanos que nós procuramos têm um registo na base de dados do DMV.
لكل البشر و كل شخص نتتبعه مسجل اسمه بقاعدة بيانات قسم المركبات

Isso é o que estavas dizendo sobre a regra psiquiátrica dos três?
هل هذا ما كنت تشير له بقاعدة الثلاثة بحكم الطب النفسي؟

A segunda regra era a "regra da Casa Chatham" ou seja, tudo o que se dissesse na reunião permanecia na reunião.
ثانيا، ما يسمى بقاعدة تشاتام هاوس، وهي تنص على: ما يقال باللقاء لا يخرج منه.

Nada no CODIS nem no banco de dados nacional.
لم نحصل على تطابق بقاعدة بيانات الحمض النووي أو بقاعدة البيانات الوطنية

Partimos de uma base de dados contendo 13 milhões de relações de titularidade, de 2007.
بدأنا بقاعدة بيانات تحتوي على 13 مليون علاقة ملكية من 2007.

Acho que já. E o mais espantoso é que o nome também está na base de dados.
بلى، والأمر المدهش هو ظهور اسمه بقاعدة البيانات أيضاً

Ainda estamos a analisar o ADN, mas outras 12 correspondem a criminosos na base de dados, todos desaparecidos.
لا نزال نجري فحوص الحمض النووي ولكننا طابقنا 12 إضافية مع مجرمين بقاعدة البيانات للمجرمين، جميعهم أبلغ عن اختفائهم

Precisamos de mais uma pesquisa na base de dados da N.S.A..
نحتاج لبحث واحد بقاعدة بيانات وكالة الأمن القوميّ

Muito bem. Quero que procures na base da dados do piloto e nos ficheiros electrónicos.
حسناً, أريدك أن تبحث بقاعدة بيانات وملفات قائد الطائرة

Tu estiveste preso, otário, tu estás na base de dados de DNA.
لقد قضيت و قتاً بالسجن , أيها الأحمق إنّ حمضك موجود بقاعدة الحمض النووي

Impacto a alta velocidade na base do crânio, na junção atlanto-occipital, deslocou a vértebra C-1, partindo a espinha dorsal.
إرتطام قوى جداً بقاعدة الجمجمة عند ملتقى العظام القفوية.. حيث تمت إزاحة الفقرة الوسطى،مما ادى الىكسرالعمودالفقرى.

No colégio interno vivemos sob uma regra:
في هذه المدرسة الداخلية , نحن نعيش بقاعدة واحدة

Mas quem te disse esta... regra de só uma vez?
ـ إذاً، مَن أخبرك بقاعدة المرة الواحدة هذه؟

Faça com que... sigamos a regra do Chefe e devolva o coração ao paciente depois da cirurgia.
تأكّد... من التزامنا بقاعدة الزّعيم وأعد القلبَ إلى المريض بعدَ الانتهاءِ من العمليّة

Vivemos apenas segundo uma regra, nunca mais voltaremos a estar numa posição destas.
نعيش بقاعدة واحدة وواحدة فقط... لن نسمح مرة أخرى أن نعرض أنفسنا لمثل هذا الموقف

- Não conhece a regra dos 6,50 m?
ألم تسمع بقاعدة الـ 20 قدم من قبل ؟

Sim, procurei no banco de dados do SOLE.
نعم، قمت بوضعها بقاعدة بيانات البصمات للاحذية

Posso percorrer uma base de dados com 500 milhões de anos de padrões evolutivos.
أنا أتحكم بقاعدة بيانات 500 مليون سنة للأنماط التطورية.

Conta-me coisas. Descobri uma pista no VICAP. Três, na realidade.
حصلت على نتيجة بقاعدة البيانات بل ثلاثة غريبين بالواقع

Sei que nalgum sitio bem no fundo da tua memória de dados, processas boas memórias de nós.
آمل أن يكون لديك بعض الذكريات القوية عنا بمكان ما بقاعدة بياناتك