"بقراءة" - Translation from Arabic to Portuguese

• lê
• leu
• lido
• leitura
• leste
• a ler
• leia
• de ler
• li
• lês
• leres
• ler-me
• lia
• ler a
• lesse

É muito difícil fazer passar a mensagem se ninguém lê o livro.
من الصعب فهم مغزى القصة إذا لم يقم أحد بقراءة الكتاب

Juntaram-se todos à volta, e ele leu uma linha duma obra perdida do dramaturgo cómico grego Menandro.
تجمع الكل حولها وقام بقراءة سطر من عمل مفقود للكاتب المسرحي اليوناني الساخر ميناندر.

Desde que cá cheguei, tenho lido brochuras e guias de viagem.
تعلمين, مُنذ وصولي إلى هنا, بدأت بقراءة كُتب الرحلات والسفر

E eu pensei: "Faço uma leitura na minha cidade natal."
لذا ظننت, هذا رائع, سوف اقوم بقراءة الكتاب بمدينتي

Kevin, querido, lembras-te na outra noite quando me leste a mente?
كيفن , عزيزي هل تذكر تلك الليلة الأخرى عندما قمت بقراءة أفكاري نعم

Já não consigo fingir mais que estou a ler isto.
انا حتى لا أستطيع التظاهر بقراءة ذلك مرة اخرى

lê o padrão de calor corporal único de cada pessoa.
إنه يقوم بقراءة نمط درجة الحرارة المميزة للجسم

Então agora, a senhora do Snap Cup... eu lê os bilhetes.
الآن سيدة الكأس وهى أنا ستقوم بقراءة الأوراق

Este rapazinho, este em particular, que lê livros de espiões, o que faria ele?
هذا الطفل الصغير هذا الطفل الصغير تحديداً الذي يقوم بقراءة جميع كتب الجواسيس ما الذي سيقوم به؟

Então, leu tudo isso aqui?
إذاً في هذه المرحلة قمتي بقراءة كل شيء هنا ؟

Alguém além de mim leu o documento dela?
هل قام أى شخص حتى بالإضافة إلىّ بقراءة ملفها ؟

Estás a ver, tinham-lhe lido as cartas naquele dia.
كما ترين.لقد قام بقراءة كروته في ذلك اليوم

E quem tiver lido estas cartas ficou a saber disso.
نعم , و أي أحد قام بقراءة الرسالة كان سيعرف بهذة الحقيقة

Bem, na verdade, ando a pôr muita leitura em dia.
حسنا , في الواقع , أقوم بقراءة نفسي كثيرا.

Normalmente começamos pela leitura do protocolo.
أيها السادة .. أعلم جيداً أننا دائما ما نبدأ الإجتماع بقراءة الملاحظات

Quando vamos deitar fora estes ficheiros? , leste o meu?
عندما مررنا بالملفات هل قمت بقراءة ملفاتي ؟

No que toca a ler pessoas, ela tem o medidor de tretas mais apurado que alguma vez viu.
همم ، عندما يصبح الأمر متعلقًا بقراءة الناس ، فانها تملك أعلى المقاييس حدة على الاطلاق

Não, vou permitir que o Sr. Corleone leia a sua declaração.
لا, سأسمح للسيد كورليونى بقراءة تصريحه و سأسجله

Mas por que gostam os animais de ler o correio electrónico?
ولكن لماذا تستمتع الحيوانات بقراءة البريد الإلكتروني؟

li tudo o que ele escreveu. Toda a sua obra.
لقد قمت بقراءة كل ما كتبه كل أعمال حياته

Nunca lês as notícias entre os anúncios?
هل قمتي مسبقاً بقراءة الأشياء التي بين الإعلانات ؟

Porque és o meu chefe e, em segundo lugar se leres o meu ficheiro, verias que eu estive no programa.
لأنك رئيسي .. وثانياًً لو أنك قمت بقراءة ملفي ..

Na Albânia, obriguei-os a ler-me estas cartas todas.
في ألبانيا جعلت كلّ شخص يقوم بقراءة تلك الرسائل لي

E se pudesse voltar e mudar tudo apenas por ler um livro, acredita em mim, eu lia o livro.
وإن استطعت العودة بالزمن وتغيير كلّ ذلك بقراءة كتاب فحسب، ثق بي، كنت لأقرأ ذلك الكتاب

Lamento, não acredito em ler a sina. Tenho que ir.
آسفة لا أؤمن بقراءة المستقبل ، عليّ الذهاب

Ordenaram-me que lesse esta mensagem do nosso amado Kaiser.
لقد أُمِرت بقراءة هذا الخطاب من حبيبنا الامبراطور