"بقفص" - Translation from Arabic to Portuguese

• numa jaula
• numa gaiola

Então prendemo-lo numa jaula de prata de fogo sagrado.
إذاً سنحبسه بقفص فولاذي مكوّن من نار مقدّسة

E tenho um colega numa jaula. As coisas não vão lá muito bem.
ولديّ زميل عمل بقفص والأمور لا تجري بصورة جيّدة

É disso que gostarias, que eu vivesse numa jaula?
هل هذا ماتريدينه لي .. أن أعيش بقفص

Não importa que supliques, bajules, implores ou tentes comover a minha compaixão, nada irá impedir-me de te meter numa gaiola de barras cinzentas.
مهما طلبت أو تزلفت أو توسلت أو حاولت إثارة شفقتي لا شئ تفعله قد يمنعني من وضعك بقفص حديدي

Se descobrirem isso em Washington, irão trancar-te numa gaiola.
إذا علموا بهذا الشأن في "واشنطون" -فسيضعوك بقفص

Porque é que alguém te fecharia numa jaula e te deixaria para morrer?
لماذا يغلق عليك شخص ما بقفص ويترك حتى تموتي؟

Se fores condenado, e deves ser, passarás o resto da vida numa jaula, a acordar preferindo estar morto, a não ser que...
من المرجح انك سوف تقضى بقية حياتك بقفص تستيقظ كل صباح تتمنى لو كنت ميتاً إلا إذا

Irá ser necessário mais do que um combate mortal numa jaula de aço para te livrares de mim.
سيتطلب الأمر أكثر من مباراة بقفص حديدي لتتخلصي مني

Tu dizes "eles" como se não me tivesses trancado numa jaula e me tivesses observado a partir pedras o dia todo.
تقولين "هم" و كأنك لست من حبستني بقفص و شاهدتني أحطم الصخور طوال اليوم

Não é que haja uma coisa ou alguém numa jaula, lá em baixo.
ليس لان هنالك اشخاص بقفص او مثل ذلك

Você trancou-me numa jaula, apunhalou-me com uma lança...
فأنت حبستني بقفص ..وطعنتني برمح

Fechado numa jaula com fúria adolescente
حبيسا بقفص مع غضب المراهقين

Devia ter-te metido numa jaula com o Dr. Lecter.
) كان يجب عليّ أن أضعك بقفص مع د. (ليكتر).

Estamos fechadas, todas numa jaula.
نحن جميعاً محتجزين بقفص

São uma dúzia de cães alfas a lutar numa jaula.
وكأنهم كلابٌ قوية بقفص واحد.

"Fechado numa gaiola dourada enfraqueço.
وهو مازال محبوسا بقفص ذهبي وحيداً

Deixa-me adivinhar... Sim, ele fechou-nos numa gaiola. - É este o maior que tens.
-لا تقولى لى نعم حبسنا بقفص