"بقية عمرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• o resto da vida
• o resto da tua vida

Imaginem encontrarmos um local onde queiramos viver o resto da vida quando só temos dois dias de idade.
تصور أن يقع على عاتقك إيجاد مكان تمضي فيه بقية عمرك بينما عمرك لا يتجاوز اليومين.

Com o dinheiro que fizeste, poderias ter vivido o resto da vida.
بالمال الذى كنتِ جنيتيه كان يمكنك الحياة بقية عمرك

Aponte. Ou diga adeus às pernas para o resto da vida.
اشر إليها و إلا قضيت بقية عمرك على عكازات

Podes assinar uma confissão e passar o resto da tua vida numa cela... ou, podes mandar-nos foder, e serás condenado à morte.
ان توقع اعتراف وتقضي بقية عمرك فى السجن او ان تخبرنا بان نبتعد وعندها ستشنق

Pois basta apenas um dia mau, uma decisão errada e depois não importa o que fazes com o resto da tua vida.
لأن ما هو إلّا يوم عصيب وقرار خطأ ولن يهم ما تفعله بقية عمرك

Mas tens apenas 20 anos, se te entregas a uma puta qualquer de dormitório vais-te arrepender para o resto da tua vida!
ولكنك في سن الـ20 وإذا أهدرته على عاهرة جامعية... ستمضي بقية عمرك نادماً. يكفي ما قلته.

Boo, por muito que te queira ajudar a passares o resto da vida na solitária, estou ocupada.
بقدر ما أريد أن أساعدك لتقضين بقية عمرك في الإنفرادي أنا مشغولة

A minha esperança é que passes o resto da vida a lutar por pessoas como tu.
أملي أن تمضي بقية عمرك في القتال لأجل أناس مثلك.

Ficam coladas a nós para o resto da vida.
سوف يبقون ملتصقين بك حتى بقية عمرك

Não és um tipo que encontrou a rapariga dos seus sonhos e quer passar o resto da vida com ela e só com ela?
- ألست رجلاً قابلت فتاة أحلامك وتريد قضاء بقية عمرك معها, معها هي فحسب ؟

Vais acabar por casar com ela e passar o resto da tua vida a comer uma rata cristã fedorenta e com teias de aranha.
،سينتهي بك المطاف بالزواج بها ... وتقضي بقية عمرك في العبث مع سيدات مسنات

vais passar o resto da tua vida recolhendo merda de cavalo por diversão?
هل ستقضي بقية عمرك في حظيرة مع الخيول؟

Tudo o que estou a dizer é que o que aconteceu com o Ethan vai ficar contigo para o resto da tua vida.
كل ما أقوله أن ما حدث مع "إيثان" سيظل في رأسك بقية عمرك.

Se tu e o Remi acabarem por se casar, vais passar o resto da tua vida a arrumar-lhe o quarto, lavar-lhe as meias e pôr leite nos cereais.
إذا انتهى الأمر بكِ أنتِ و "رامي" للزواج، سوف تمضين بقية عمرك ترتيبن غرفته، تنظفين جواربه

É com isto que queres passar o resto da tua vida? - É?
هل مع هذه من تريد قضاء بقية عمرك ؟