"بقيتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• fiquei
• Estive
• ficado
• ficasse
• eu ficar
• fico

Porque achas que fiquei aqui durante 60 anos?
لماذا تظنين أنني بقيتُ هنا لمدة ستين عاماً؟

fiquei para descobrir se as pessoas do barco sabem quem eu sou.
بقيتُ لأعرف إن كان من بالناقلة يعرفون من أكون

fiquei ali um bocado e olhei pela janela.
بقيتُ ممددةً هناك لثانية ونظرت إلى الأعلى إلى النافذة

Se me encontro aqui, então Estive uns tempos à deriva e a cápsula determinou que o meu corpo está irrecuperável.
إن حصل لي ذلك فقد بقيتُ هائمة لفترة طويلة وارتأت الحاوية أنه لا فائدة من إنعاش جسدي

Porque se tivesse ficado com ela, ela não teria tentado, sabes, matar-se.
لأني لو بقيتُ معها لم تكن لتحاول أن تنتحر

Pensava que se ficasse com o meu pai, ficavam todos contentes, mas estão a brigar outra vez.
ظننت أني إن بقيتُ في بيت أبي الجميع سيكون سعيداً لكنهما يتشاجران مجدداً

Depois do meu pai ter saido, basicamente, fiquei em casa a semana toda.
بعد مغادرة أبي بقيتُ في المنزل الأسبوع كله

fiquei em casa dos vizinhos umas noites e depois voltei para casa.
أظن أني بقيتُ عند الجيران ...لبضعة ليالٍ. وبعدها عدتُ إلى البيت

fiquei assim até à 1 hora e depois perdi a consciência.
الجميع بحاجة للتنفيس عن غضبهم قليلاً , أليس كذلك ؟ بقيتُ هناك حتى الساعة الواحدة و بعدها

Devia olhar pela minha mãe, portanto fiquei perto e também me licenciei em Letras.
كان لديّ والدة لأعتني بها، لذا بقيتُ هنا. نلتُ شهادة في اللغة الإنجليزية من هناك أيضاً.

Então, fiquei até tarde, e pesquisei sobre a sua vida pessoal.
لذا بقيتُ هنا حتّى ساعة متأخرة من الليل وبحثتُ بحياته الشخصيّة

Não fiquei muito contente com ele saquear a casa, por isso fiquei na parte de baixo, fui ao frigorífico pegar numa cerveja e sentei-me a ver televisão.
أنا لستُ سعيداً بتسليبه للمكان، لذا بقيتُ في الأسفل، و ذهبتُ إلى الثلاجة و أخذتُ بعض البيرة،

Por isso fiquei tão calada quando me levaste ao aeroporto.
لهذا السبب بقيتُ صامتة عندما اوصلتني للمطار

Quando foi quebrada, consegui-me mexer de novo. Mas fiquei assim.
عندما رُفعَتْ استطعتُ التحرّك ثانيةً لكنّي بقيتُ على هذه الحال.

Por isso fiquei escondido, mesmo depois de ouvir os tiros.
.لهذا بقيتُ مختبأً .حتى بعد أن سمعت الطلقات

Estive num avião durante quase um dia inteiro.
فقد بقيتُ على متنِ الطائرةِ ليوم ٍ كامل ٍ تقريباً

Estive lá dois dias e duas luxuosas noites.
بقيتُ مسجوناً ليومين و ليلتين مترفتين للغاية

Que operava uma célula terrorista na fronteira da Síria, onde Estive prisioneiro durante mais de oito anos.
الذي كان يدير خلية إرهابية عبر الحدود السورية حيثُ بقيتُ في الأسر لما يزيد عن 8 سنوات

Se tivesse ficado lá dentro não estaria aqui agora.
، أذا كنتُ قد بقيتُ هنالِكُ لم أكُن سأنجو

Se quisesse investigar um assassínio, tinha ficado na cidade.
لو أردتُ التحقيق في جريمة قتل، لكنتُ بقيتُ في المدينة.

Achas que estaria tudo bem seu eu... ficasse durante algum tempo?
...أتعتقدي بأنهُ لا مانع لديكِ لو بقيتُ عندكِ لبعضِ الوقت؟

E se não resulta e eu ficar assim para sempre?
ماذا إن لم ينجح؟ ماذا لو بقيتُ هكذا للأبد؟

Mas eu fico fora das redes sociais.
ولكني بقيتُ خارج وسائل التواصل الاجتماعي.