"بقيتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ficares
• ficaste
• ficou
• ficado
• ficas

Porque se cá ficares, permaneceremos ambos acordados, fingindo dormir, mas pensando na razão pela qual não resultou.
لأنك لو بقيتِ هنا، فسوف نبقى مستيقظين طوال الليل نتظاهر بأننا نيام، و نتسائل لماذا لم نتوافق؟

Se tu ficares em casa, estás só a provar aos outros miúdos que tu não pertences ali.
اذا بقيتِ في البيت فأنتي تثبتين لبقيه الفتيان انك لا تنتمين لهم.

Tu ficaste do meu lado, depois de ter morto o Bob Ray Lemon.
انتِ بقيتِ بجانبي بعد قتلي لبوب راي ليمون

Então, a tua mãe partiu e tu ficaste, não foi?
إذن , أمك رحَلت وأنتِ بقيتِ , أليس كذلك ؟

ficou em casa a torturar o seu marido, para o obrigar a dar-lhe o dinheiro com que ia fugir.
لقد بقيتِ بالمنزل و قمتِ بتعذيب زوجكِ كي يسلمكِ نقود هروبه

Poderia ter vivido mais tempo se tivesse ficado.
ربما امتد بكِ الأجل إنْ بقيتِ حيثما تنتمين.

Se ficares aqui, vamos encontrar uma saída! - Por favor!
إذا بقيتِ هنا فسوف نجد طريقة لنخرج من هذا الشيئ

É, se ficares até tarde.
إنه مكان هاديء إذا بقيتِ لوقت متأخر كفاية.

Elise, tudo aquilo para que trabalhaste toda a tua vida, pode não acontecer se ficares comigo.
كل ما عملتِ من أجلهِ لحياتكِ كلها لن يتحقق لو بقيتِ معي

Quando me arrancaste o coração, foi levado pelos piores motivos, mas se ficares, espalhas a esperança.
عندما اقتلعتِ قلبي كان ذلك لأبشع الدوافع لكنْ إذا بقيتِ ستنشرين الأمل

Se ficares aqui mais um bocadinho vais ver-me desaparecer.
إن بقيتِ لفترة كافية ستريني أختفي

Se ficares comigo, vais ver-me a deteriorar.
إذا بقيتِ معي فستشاهديني بشكل صاعق

ficaste porque não tens para onde ir.
أنتِ بقيتِ لأنكِ لا تملكين مكانًا آخر لتذهبي إليه.

- ficaste por lá durante muito tempo, e ficas a pensar em muitas coisas ao mesmo tempo, e isso é mau para a tua saúde mental.
لقد بقيتِ هنالك طويلاً تشغلين تفكيرك كثيراً في وقتٍ واحد إنّ ذلك سئٌ على صحتكِ العقلية

Eu não te culpava. Mas ficaste por perto.
وما كنتُ لألومكِ أبداً ولكنّكِ بقيتِ بجواري

Devo dizer, dado os seus antecedentes, estou surpreso como é que ficaste com ele durante todos estes anos.
يجب أن أقول، نظراً لسجلّه، إنّي مُندهش حقاً أنّكِ بقيتِ معه طوال كلّ تلك السنوات.

ficaste quieta muito tempo, vais espalhar a boa notícia.
مهلاً، بقيتِ هادئة لفترة طويلة. لما لا تذهبي و تشاركي الأخبار الجيدة؟

Espera, ficaste em casa para ler um livro em vez de ires ao cinema com a Aria e a Emily?
انتظري، انتِ بقيتِ في المنزل لقراءة كتاب، بدلاً من الذهاب الى مشاهدة الافلام القديمه مع (آريا) و (ايميلي)؟

Onde ficou sentada no carro durante mais de meia hora, antes de se decidir ir embora.
أين بقيتِ في الموقف لمدّة نص ساعة قبل أن تقرري الرحيل مجددًا

Porque foi que ficou na cidade onde cresceu?
لماذا بقيتِ في المدينة، عندما كبرتِ؟

Se tivesses ficado, podíamos ter perdido tudo.
لا. لو بقيتِ لربّما كنّا خسرنا كلّ شيء

Compreenderias se tivesses ficado e cumprido o teu dever.
كنتِ ستفهمين ذلك إذا بقيتِ وقمتِ بواجبك

Não estou. Não me importa se ficas uma solteirona para sempre.
لست كذلك .لا أهتم إذا ما بقيتِ خادمة عجوزة للأبد