"بقيت هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Fiquei lá
• ficou lá
• esteve lá
• ficaste lá
• tempo lá esteve
• tivesse ficado

Depois fui à pista de bowling e Fiquei lá até ter fechado.
و من ثم ذهبت لنادي البولينج و بقيت هناك حتى أغلقوا

Eu Fiquei lá até não aguentar mais o frio.
بقيت هناك حتى لم أعد قادرة على تحمل البرد أكثر

Quando a investigação parou, todo este dinheiro ficou lá.
عندما تجمّد التحقيق، كل تلك الأموال بقيت هناك

ficou lá, até que estivesse suficientemente boa para viajar.
و بقيت هناك حتى كانت فى حالة تسمح بالسفر

Ela esteve lá até às 21:30.
وقد بقيت هناك حتى التاسعة والنصف

Quando nos perguntam dizemos que ficaste lá a estudar qualquer coisa.
حين يسألوننا إننا فقط نقول أنك بقيت هناك لتدرسى شيئاً ما

Esteve na Birmânia, quanto tempo lá esteve?
أنت كنت في " بورما ", كم بقيت هناك ؟

E provavelmente estaria completamente bêbada agora, se tivesse ficado.
وعلى الأرجح كنت سأكون غائبة عن الوعي كليا الآن لو بقيت هناك.

De qualquer modo... escondi-me e Fiquei lá durante uma noite.
...على اي حال , اختبئت ثُم بقيت هناك لليلة

Eu Fiquei lá e compus.
لقد بقيت هناك اعمل على الاغاني الجديده

Certo. Claro que é. Fiquei lá quando eu...
صحيح ، بالطبع بقيت هناك عندما كنت

Fiquei lá há alguns anos, quando estava perdido e perturbado, e os monges ajudaram-me...
... بقيت هناك قبل سنوات عندما كنت تائهاً، ومضطرباً ... والرهبان ساعدوني بطرق أثبتت أن تكون

Fiquei lá por 4 dias.
بقيت هناك لأربعة أيام تقريبا

O dispositivo do Winn funcionou. Mas... a "Supergirl" ficou lá.
"عمل الجهاز "وين لكن "الفتاة الخارقة" بقيت هناك

E ficou lá durante 7 anos?
وأنت بقيت هناك لسبع سنوات؟

-Quanto tempo ficou lá?
كم بقيت هناك ؟

Só esteve lá uns minutos, mas quando a tirámos de lá estava...
بقيت هناك لمده وجيزه فقط

- E também ficaste lá?
وهل بقيت هناك أيضآ؟

Tu ficaste lá em cima durante horas.
لكن أنت بقيت هناك لساعات

Não paro de pensar que se tivesse ficado, se tivesse falado com o Alan ele podia ainda estar vivo.
لا أنفك أفكّر بأنني إن بقيت هناك (إن ذهبتُ و خاطبتُ (آلان كان ليكون على قيد الحياة