"بكلا الحالتين" - Translation from Arabic to Portuguese

• De qualquer maneira
• Seja como for
• De qualquer forma

Tanto faz. De qualquer maneira, levou muito tempo.
ولكن في كل الأحوال بكلا الحالتين, لقد استغرق منهم وقتا طويلا

Sinceramente, não me interessa. Vou ser pago De qualquer maneira.
بصدق، لا يهمني يتم الدفع لي بكلا الحالتين

Podes misturá-lo na minha papa. Seja como for, traz cá.
يمكنك وضعها في وجبتي للهريسة بكلا الحالتين ، فقط أعطيني ، أعطيني

- Seja como for, faz sentido. - Não faz nada!
ـ أعنيّ بكلا الحالتين,يبدو الأمر منطقياً ـ لا ليس منطقياً

De qualquer forma, o assassino teve de usar alguma coisa para levar o corpo.
بكلا الحالتين كانَ على القاتل أن يستخدمَ شيئاً لينقل الجثه

De qualquer forma, alguém precisará de garantir ao mundo uma transição calma até às prometidas eleições democráticas.
بكلا الحالتين, على شخص أن يؤكد للعالم الإنتقال السلس, للإنتخابات الديموقراطية الموعودة

Não interessa, De qualquer maneira vou subir para cima dela.
لا يهم، بكلا الحالتين يجب أن أتسلقها

Sim, De qualquer maneira, não é urgente.
تقلقي بكلا الحالتين وأقدّر وقتكِ

De qualquer maneira, vão chamar-me herói.
بكلا الحالتين , أحد ما سيدعوني بطلاً

De qualquer maneira, temos de encontrar a chave.
بكلا الحالتين يجب أن نجد المفتاح

De qualquer maneira, pode nunca mais aparecer.
بكلا الحالتين بإمكانه الأختفاء للأبد

Bem, De qualquer maneira, incriminaram o SDS e o cartel retaliou.
-حسناً, بكلا الحالتين, لقد ورطوا الـ"د.م.د" والعصابة انتقمت.

Não sei se é um polícia ou se é apenas um homossexual a fingir que é polícia, mas Seja como for vou-me pôr a andar, a não ser que haja uma lei contra isso.
لكنني لا أعرف إن كنت شرطياَ أو شاذاَ يتظاهر أنه شرطي لكن بكلا الحالتين سأغسل يدي وأذهب مالم يكن قانوناَ ضد ذلك

Seja como for, tenho que ir lá e apertar algumas mãos gordas.
بكلا الحالتين, علي الذهابُ إلى هُنالك .واصافحَ بعض الأيادي السمينة

- Seja como for... não podemos deixar que a história se repita.
بكلا الحالتين , لا يمكن أن نجعل التاريخ يعيد نفسه

Seja como for, é melhor praticar a sacar.
بكلا الحالتين يجب أن تدرّب سحبتك أكثر فأكثر...

Ou está a fazer bluff mas Seja como for, eu ganho.
او انه يتلاعب و بكلا الحالتين انال منه

De qualquer forma, temos que ir ver o que se passa.
بكلا الحالتين , علينا التحقق من ذلك

De qualquer forma, consigo o que quero.
بكلا الحالتين, احصل على ما اريد

De qualquer forma, é teu.
بكلا الحالتين هي لك

Oh, nós teríamos sido felizes De qualquer forma, mas estou excitado por ver para ver a minha miúda com um papoose agarrado a ela.
سنكون سعداء بكلا الحالتين, انا اتطلع شوقاً لأرى طفلتي في حاملة الطفل (البوبوس) ملتصقة بجسدها

De qualquer forma, é muito dinheiro.
بكلا الحالتين إنه مبلغ كبير