"بكلّ شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• tudo o que
• de tudo
• em tudo
• tudo que
• com tudo
• tudo para
• colocar tudo em
• me contar tudo

Vais contar-me tudo o que aconteceu enquanto eu dormia?
هلا أخبرتني بكلّ شيء حدث عندما كنتُ نائمة؟

Pronto, Vivian, já lhe disse tudo o que querias, agora dá-me uma fatia de tarte.
حسناً فيفيان, أخبرته بكلّ شيء أردتِه والآن أعطني قطعة فطيرة

Fui acusada de tudo, de roubos até chantagem. Mas, terrorismo é novo.
نُعتّ بكلّ شيء من اللصوصيّة حتّى الابتزاز، لكنّ الإرهاب نعت جديد.

Quando penso em tudo pelo que aquela menina passou, o pai saiu de casa, a mãe está presa, a forma como andou de parente em parente.
عندما أفكر بكلّ شيء مرت ..به تلكالفتاةالصغيرة. أبّاها رحل، أمّها في السجن، طريقة إنتقالها

Alguns refugiados palestinos, ainda sonhando com tudo que perderam, não querem saber de acordo.
بعض اللاجئين الفلسطينيّين ما زالوا يحلمون بكلّ شيء فقدوه سوف لن يسمعوا عن التسويّة

Alguém disposto a arriscar tudo para tirar a amada da cadeia.
لقد أدهشني كما تعلم ، شخص على إستعداد ليخاطر بكلّ شيء لتهريب حبيبته من السجن

Ele está a arriscar a vida dele. Ele está a colocar tudo em jogo para corrigir aquilo que lhe aconteceu.
إنّه يخاطر بحياته ويغامر بكلّ شيء ليصوّب ما أصابها

Tu estimas tudo o que ela te dá... e esqueces a promessa que me fizeste?
أنت تعتني بكلّ شيء تعطيك إياه وتنسي وعدك لي؟

E percebi que podia dizer-lhes tudo o que eu tinha visto, tudo o que tinha feito, e eles não iam perceber uma única palavra.
وأدركتُ أنّ بإمكاني إخبارهم بكلّ شيء رأيته، وكلّ شيء فعلته، ولم يكونواْ ليفهمواْ كلمةً واحدةً.

Sabe que tenho de informar tudo o que diz, não sabe?
تعرفُ أنّهُ يجبُ أن أبلّغ بكلّ شيء تقةلهُ هنا، صحيح ؟

Porque me fizeste comprometer tudo o que era importante para mim.
لأنّكَ جعلتني أخاطر بكلّ شيء يهمّني في نفسي

Ela desligou a sua humanidade. Está praticamente dormente para tudo o que faz dela quem ela é.
أُخمدت إنسانيّتها، وفقدت الإحساس بكلّ شيء يجعلها على سجيّتها

Senta-te confortavelmente nessa cadeira, eu trato de tudo.
إرتاح على هذا الكرسي وأنا سأهتم بكلّ شيء

Estou a desistir de tudo em que acredito porque é o único jeito capturar esse imbecil.
أنا أقايض بكلّ شيء أؤمن بهِ هنا. لأنّها الطريقة الوحيدة التي سأمسك بهذا الوغد بها.

Por isso, fizemos de tudo juntos.
في الواقع، إلتقينا في معهد السينيما نحن نقوم بكلّ شيء معاً

Ela ganha em tudo e, por vezes, não gosto de mim quando estou perto dela.
تفوز بكلّ شيء وأحياناً، أكره نفسي عندما أكون بجوارها نعم، أتفهّم ذلك تماماً

O leproso pensou em tudo.
فكّر المصاب بداء الجذام بكلّ شيء.

Só quero que saibas que estou a sentir tudo que estás a sentir.
أنا فقط أريدك أن تعرف بأنّني أشعر بكلّ شيء أنت تشعر به.

Vou fazer bocadinhos de ti. Por tudo que me é sagrado, eu juro.
سأجعلك أشلاءاً، أقسم بكلّ شيء مقدس بالنسبة لي.

com tudo, desde tomates pré-fatiados, até o bordado caseiro nas paredes.
بكلّ شيء من شرائح الطماطم المعدّة مسبقًا إلى لوحة التطريز المصنوعة محليًا على الجدران

Bem, fui criada a acreditar que deves arriscar tudo para proteger aqueles que amas.
ربّيت على المخاطرة بكلّ شيء من أجل أحبابك

Eu não ia colocar tudo em risco por causa de uma prostituta.
لم أكن لأغامر بكلّ شيء فداءً لعاهرة حمقاء

Quer gostes ou não, vais me contar tudo!
فهمت؟ لا يهم إذا كنت تحبّ أو تكره، ستخبرني بكلّ شيء!