"بكلّ مرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• cada vez
• sempre que

Percebes que cada vez que arranhas essa muralha estás a jogar à roleta russa?
أتّعيّ بأنه بكلّ مرة تحاول فيها كشط هذا الحائط، تَقترب فيها من لُعبة الموت؟

Porque não suava frio cada vez que batia num buraco?
لمَ لم يتعرّق رصاصة بكلّ مرة يصاب بعثرة؟

Um passo de cada vez.
أهذا ما تقوله ؟ لنخط خطوة واحدة بكلّ مرة حسنا ؟

Aprendo o que quiser... desde que me compre um gelado de cada vez que eu matar um desses cabrões.
سأتعلّم أيّ شيء منك، طالما أنك ستجلب لي آيسكريم.. بكلّ مرة أهزم فيه أحد هؤلاء اللعناء.

Estamos a ir contra todos os protocolos e directrizes que tu fizeste absoluta questão sempre que foste dentro.
نحن نخالف كلّ بروتوكول وإرشاد أنت بنفسك كنت تصرّ بكلّ مرة تدخل فيها إلى السجن

Levantaste-te para a reconfortares, o que só a ensina que cada vez que chorar, o papá aparecerá e dar-lhe-á miminhos, e põe o seu filme...
كلا، كلا لقد صحوتَ حتّى تهدئها الأمر الذي يعلّمها أنّها بكلّ مرة تبكي، فسوفَ يأتي والدها و يعانقها، و يضعها بـ...

Vocês, americanos, fizeram os jordanos afogarem-me 86 vezes, e em cada vez jurei matar 100 infiéis sempre que pusessem uma toalha na minha cara.
أنتم الامريكان جعلتم الأردنيين يقومون بتعذيبي 86 مرّة، وأنا تعهّدتُ أن أقتل 100 كافر بكلّ مرة يقومون بوضع منشفةٍ في فمي.

Um dia de cada vez.
يوم واحد بكلّ مرة

Juro-lhe que cada vez que uma pessoa entrar numa sala de cinema, de Leicester Square a Kansas City, irão ver o George Banks a ser salvo.
أقسم، بكلّ مرة يدخل بها أحد صالة العرض... من بلدة (ليستر) إلى مدينة (كانساس) سوف يرون إنقاذ السيّد (جورج بانكس)

sempre que estamos prestes a ir ter com os meus amigos, não queres.
هيّا، بكلّ مرة نوشك على التسكّع مع أصدقائي ترفض الأمر..

Se eu respondesse sempre que falassem alguma coisa sobre mim...
لو إضطررتُ للرد بكلّ مرة على هراء قيل من شخص عني..