"بكونها" - Translation from Arabic to Portuguese

• de ser
• sendo
• ser uma
• ser a
• passar por

Sim, é muito velho. Uma das razões de ser valioso.
أجل، إنّها قديمة جداً أحد الأسباب بكونها قيّمة جداً

"São os novos "media' ". Ele percebeu que não tinha nada a ver com o facto de ser antigo ou moderno.
وقال انه يدرك ، هي لا تتعلق بكونها قديمه او جديده.

Posso ser eu, sendo eu e ela pode ser ela, sendo ela.
يمكنني أن أكون نفسي فقط بأن أكون نفسي, و و يمكنها أن تكون نفسها بكونها نفسها فقط

Penso que quando ela era nova, deve ter aprendido que ela podia sobreviver sendo o que os outros queriam ver, mostrando-lhes isso.
أعتقد أن في حياتها المبكرة قد غُرس في تفكيرها أن بامكانها النجاة بكونها كما يريدها الآخرون أن تكون، بكونها كذلك في أنظارهم.

A peça vai começar a ser uma maneira de testar a humanidade de uma conversa e as partes que se perdem na tradução.
وستبدأ القطعة بكونها إحدى طرق اختبار إنسانية محادثة والأجزاء التي تُفقد خلال الترجمة.

Nunca quis ser uma mulher fina, nunca se fez passar por tal.
.لم ترغب أبدا في أن تكون عشيقة بل حتى لم تتظاهر أبدا بكونها عشيقة

E a razão pela qual me sinto tão honrado por aqui estar, a falar hoje, na Índia, é porque a Índia distingue-se tristemente por ser a capital dos traumatismos cranianos, em todo o mundo.
والسبب في تشريفي بكوني هنا اليوم في الهند هو أن الهند لديها التميزالمحزن بكونها عاصمة الحوادث الدماغية في العالم.

O Holocausto que tem a discutível distinção de ser o genocídio mais bem documentado do mundo?
المحرقة التي تميزت بكونها أكثر حالات الإبادة الجماعية توثيقاً في العالم.

Ela está no poço total da sua consciência de ser mortal.
إنها في البئر المطلق لشعورها بكونها فانية.

Por que havia de deixar de ser tua preceptora só para se casar?
لماذا تضحّي بكونها مربيتك فقط من أجل الزواج؟

Minha irmã está morta e vocês acusam-na de ser uma drogada
أختي ميتة وأنت تتهمينها بكونها مدمنة مخدرات ؟

Mas a Lynette esqueceu-se que quando se trata de ser mãe, podemos fugir...
لكن لينيت نسيت انه عندما يتعلق الأمر بكونها أما يمكنك الركض

Violada e estrangulada por um soldado, que a acusou de ser uma sniper.
أُغتصبت وخُنقت بواسطة جُندي الذي أتهمها بكونها قناصة.

Alto. O meu amor está contente sendo apenas uma enfermeira.
مهلك، حبيبتي سعيدة بكونها مجرد ممرضة

É natural, sendo ele o domínio de um louco.
بكونها سطة لرجل مجنون، ستصبح كذلك

A vítima foi identificada como sendo a nossa colega, a agente especial Beverly Katz.
وقد تم التعرف على الضحية بكونها{\pos(195,220)} زميلتنا العميلة الخاصة (بيفرلي كاتز{\pos(195,220)}{\pos(195,220)})

Ela tornou-se um alvo a abater, acusada de ser uma Agente Russa inactiva, forçada a fugir só para se tornar uma vítima...
اتُهمت بكونها جاسوسة روسية اُجبرت على الفرار فقط لتكون ضحية ، مُجدداً

Foi uma britânica que nos manteve no porto, fingindo ser a Comandante daquele "Destroyer" britânico.
لقد كانت البريطانية التي أبقتنا في الميناء . بالتظاهر بكونها القائد لتلك المدمرة البريطانية

Trocámos de lugares. Ela assumiu a minha vida, fazendo-se passar por mim.
لقد تبادلنا الأماكن، إنها تأخذ حياتي، و تتظاهر بكونها أنا