"بما أنك ذكرت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Agora que dizes
• que falou
• já que fala
• agora que falas

Agora que dizes isso, não, mas tenho tentado evitá-la.
بما أنك ذكرت ذلك... لا لكنني أحاول تجنبها

Agora que dizes isso, lembrei-me que ele me disse que o amigo é engenheiro numa empresa de armazenamento.
بما أنك ذكرت ذلك، تذكرت قوله لي إن صديقه مهندس في شركة تخزين.

Já que falou nisso, podiam indicar-nos um motel de preço razoável?
هل تعلم , بما أنك ذكرت هذا هل بإمكانك أن تدلنا على فندق سعره مقبول؟

- Agora que falou, mal posso esperar para colocar minhas mãos nele.
حسنا الأن بما أنك ذكرت الامر لا أستطيع الانتظار لأضع يدي عليه

Não queria causar problemas, mas já que fala nisso...
لم أرد أن أثير جلبة لكن بما أنك ذكرت الأمر

-Bem... já que fala nisso, não me importava de algo para mastigar, tipo batatas fritas, ou qualquer coisa.
حسناً ، بما أنك ذكرت ذلك لا أمانع بتناول شئ سريع مثل بعض الشيبسى

Mas agora que falas disso, havia gelo, naquela noite.
لكن بما أنك ذكرت ذلك، فقد تناولنا المثلجات تلك الليلة

Na verdade, agora que falas nisso, foi no 11º ano, o leilão dos rapazes.
بالواقع , بما أنك ذكرت هذا أنه كان عام التخرج وكنا نمرح

Bem, já que falou, armei sim.
أجل، بما أنك ذكرت ذلك فعلت ذلك

Já que falou no seu pai, eu vou-lhe mostrar.
بما أنك ذكرت والدك، سأريك

já que fala nisso, este nível de consumo é tão prejudicial à sua saúde.
بما أنك ذكرت ذلك هذا المستوى من الاستهلاك ضار للغاية بصحتك

- já que fala disso, sim.
الآن بما أنك ذكرت ذلك ، أجل

- No entanto, agora que falas nisso, não consigo deixar de pensar noutra coisa.
ومع ذلك .. بما أنك ذكرت الأمر لست قادرا علي منع نفسي من التفكير في الأمر

Quero dizer, agora que falas nisso, deve ter acontecido alguma coisa, por isso, desculpa.
الآن بما أنك ذكرت هذا الأمر أعتقد أن هنالك شيئ حدث أنا آسف , سأحاول أن أكون أكثر إحترامًا في المستقبل