"بما أني" - Translation from Arabic to Portuguese

• agora que
• que estou
• Uma vez que
• que sou
• já que eu

Pois, não posso aparecer aí agora que sou uma figura pública.
لا يمكنني ارتياد ذلك المكان بما أني صرت معروفاً للعيان

agora que já fiz isto, não sei em que estava a pensar.
والآن بما أني فعلت هذا فعلاً لا أدري بماذا كنت أفكر

Sei que isto não começou bem entre nós, mas já que estou aqui, podia mostrar-me a pista de bowling que o Truman construiu?
أعرف أننا لم نبدأ بداية صحيحة ولكن بما أني هنا بالفعل هل يُمكنك أن تريني صالة البولينغ التى قام ترومان ببنائها؟

agora que estou surdo, não o consigo fazer sem vocês.
والأن بما أني أصم لا أستطيع فعلها بدونكم يارفاق.

Uma vez que previ isto, assegurei mais homens e recursos a elevado custo pessoal.
بما أني من بدأ هذا فقد دبرت أمر مزيد من الرجال، والموارد بتكلفة غالية للغاية

Uma vez que estás vivo, não há nenhuma outra razão para sacrificares o meu futuro.
بما أني أعرف أنّك على قيد الحياة، فإنّه السبب الوحيد المقبول الذي لديك لتضّحي بمستقبلي

Marge, já que eu não falo com a Lisa podes pedir-lhe para me passar o molho?
..مارج، بما أني لاأتحدث مع ليسا هل بإمكانك أن تسأليها أن تمرر العصير؟

E agora que sei, tenho que a tirar de quem a tem antes que a usem contra mim.
والآن بما أني أعرف أريد أن أخذها من أيا من كانت بحوزته قبل أن يستخدمها ضدي

E agora que eu estou aqui, eu ficarei do seu lado.
والآن بما أني هنا سأقف جنباً إلى جنب معك

agora que o tenho a si, você vai fazer exactamente o que eu disser.
والآن بما أني قد حصلت عليك تستطيع تنفيذ ما آمرك به

Tento vender uma casa para lá da praia e pensei, já que estou aqui perto... podia deixar uma prenda ao meu neto.
حسنا كنت أعرض بيت على الشاطىء فقلت بما أني في الحي سأوصل هديه لحفيدي

Já que estou acordado, posso assinar esses formulários.
بما أني مُستيقظ سأقوم بتوقيع بعض النماذج هنا

Óptimo, mas já que estou a cobrar-te à hora, deixa que te valha a pena.
حسناً، لكن بما أني سأكلّفك لساعة كاملة، دعني أجعلها تستحق إهتمامك.

Uma vez que não gosto de tocar nas moedas das outras pessoas, e me recuso a contribuir para a desvalorização da palavra "génio",
و بما أني لا أحب أن ألمس نقود الآخرين المعدنية و أرفض المساهمة

Uma vez que não preciso de ser pago, não precisei de ser contratado.
بما أني لا أريد أن يدفعوا لي فلا أحتاج موافقتهم على توظيفي

agora que sou pai, não aguento ver notícias assim.
أنا أقول لكم , بما أني والد الآن لا أستطيع مشاهدة قصص كهذه

Bem, agora que sou uma pessoa de sucesso, quero mimar-me.
حسناً ، بما أني ناجحة جداً فأنا أريد تدليل نفسي

já que eu moro junto à costa, talvez devesse tentar pintar.
لكن بما أني أعيش قرب الواجهة البحرية.. فربما يجب أن أمارس الرسم