"بما فيه" - Translation from Arabic to Portuguese

• Já
• Incluindo
• nos
• tão
• ao ponto
• suficientemente
• és
• sorte
• o suficiente

Já trabalhou o suficiente. É velho e é tudo o que tenho.
لقد استخدم بما فيه الكفاية إنه عجوز، إنه كل ما أملك

Já firmámos o nosso nome nas páginas da História. Chega por hoje.
أعْتَقِدُ أننا حَفَرْنَّا أسماءنا على لوحة التاريخ اليوم بما فيه الكفاية

Hoje não. Já saíste caro que chegue à firma.
ليس اليوم لقد كلفت الشركة بما فيه الكفاية

Tudo aquilo que veem aqui foi impresso em 3D, Incluindo estes sapatos do festival de moda de Amesterdão.
كل ما ترونه هنا قد طبع بأبعاد ثلاثة، بما فيه هذه الأحذية من عرض أزياء أمستردام.

Tudo aquilo que o rodeia neste momento, na sua vida, Incluindo as coisas de que tanto se queixa, você atraiu.
إن جميع ما يحيط بك الآن في حياتك بما فيه الأمور التي تتذمر منها فإنك أنت الذي جذبتها

Parece que o frade Já nos levou longe demais...
اعتقد ان الراهب ابتعد بنا بما فيه الكفايه

Uma cova tão funda que impeça até o 007 de continuar.
الفجو عميق بما فيه الكفاية، أعتقد، لمنع 007 من المشي

Bem, talvez... talvez não o odeie ao ponto de arriscar perder-te.
حَسناً، رُبَّمَا.رُبَّمَا أنا لا أَكْرهُه بما فيه الكفاية للمُخَاطَرَة بفَقْدك.

As miúdas Já têm idade para ler os jornais.
والفتيات كبيرات بما فيه الكفاية ليستطيعوا قراءه الصحف

O Ray e a Dorothy Já pensam que somos loucos.
راي و دوروثي يعتقدون اننا هشين بما فيه الكفاية

Vá lá, Já ouvimos que chegue, baixa o som, Will.
هيّا, سمعنا بما فيه الكفاية, أطفئوا التّلفاز, هيّا ويل

Acho que ele quer dizer que Já falámos demais.
اعتقد أنه يعني أننا تحدثنا بما فيه الكفاية

É um abrigo para doze crianças que Já sofreram bastante e não as quero afectadas pelos nossos problemas.
هذا ملجأ لـ 12 طفلاً عانوا بما فيه الكفاية أنا لا أريد أن تؤثّر عليهم مشاكلنا

O Sr. Carson relatou-nos tudo, Incluindo o incidente de ontem.
السيد كارسون أخبرنا بكل شيء بما فيه حادث الأمس

Dei tudo para a unidade, Incluindo o Curtis. Lembras-te dele?
لقد أعطيت هذه الوحدة كل شيء بما فيه كورتيس

A introversão é mais sobre como responder à estimulação, Incluindo estimulação social.
إن الانطوائية هي أقرب، إلى كيفية استجابتك للتحفيز، بما فيه التحفيز الإجتماعي.

Isso acontece em todos os sistemas emocionais e motivacionais que temos, Incluindo o sexo.
يحدثُ هذا في كل نظام عاطفي وتحفيزي لدينا، بما فيه الجنس.

Numa outra escala, vejo que trouxe a sua encantadora família consigo... Incluindo a sua filha, apresentadora da meteorologia da KFPB, Hilary Banks.
في جانب مشرق, أرى بأنّك احضرت عائلتك الجميلة معك بما فيه ابنتك, شخصيّة الأجواء هيلاري بانكس

Incluindo sacrificar as mentes dos pilotos. E se o segredo se descobre?
بما فيه التضحية بحياة و عقول هؤلاء الطيّارين، فماذا لو كُشف السرّ؟

Os adulto só conseguem criar os filhotes aqui nos anos em que o arganaz é abundante para sustentá-los.
البالغون فقط يُمْكِنُ أَنْ يجلبوا للصغار محصولِ فأرِ الحقل الموسميِّ انه كبير بما فيه الكفايةُ لدَعْمهم.

Você não é tão especial pra superar um mau casamento.
أنت لست ناضجة بما فيه الكفاية لتتحملي زواج تعيس

E o truque do meu ponto de vista, é apostar bem forte... em forçá-lo, não o bastante para enfurecer ao ponto de me matar... contra a sua mais boa vontade.
وحياتى هى ان اجعل مسرحيتى تبدو قوية بما فيه الكفاية, لربطكم,دون اثارة غضبكم لدرجة تجعلكم تقتلوننى, بالتناقض مع حكمتكم

As vossas páginas Web têm tradução, o vosso telemóvel tem tradução, mas nada que seja bom o suficientemente para ensinar cirurgia.
صفحتك على الانترنت تحتوي على إمكانية للترجمة، وكذلك هاتفك النقال، لكن لا شيء جيد بما فيه الكفاية ليٌدَرٍّس الجراحة.

Porque tu não és forte o suficiente, irás desistir.
أنت لَسْتَ قوية بما فيه الكفايةَ أنت سَتَرحلي

Algumas pessoas não têm a sorte de ser naturalmente adoráveis como tu.
بعض الناس ليسوا محظوظين بما فيه الكفاية ليكونوا محبوبين طبيعياً مثلك

Uma conclusão é que não usamos os miúdos o suficiente.
والنتيجة هي أننا لا نستخدم الأطفال بما فيه الكفاية.