"بما قلته" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que disse
• que eu disse
• no que disseste
• no que disse
• sobre o que disseste
• o que te disse
• o que lhe disseste

Estou-me a cagar para o que disse ao outro gajo. Eu quero saber onde ela vive.
انا لا اهتم بما قلته للرجال الاخرون اريد ان اعرف اين تقيم

Vou dizer-lhe o que disse ao seu filho. Não estou à venda.
سأخبرك بما قلته لابنك من المستحيل أن يتم شرائي

Pensem no que eu disse há pouco: pensávamos que os cérebros estavam a ficar maiores em relação ao corpo.
لذا فكروا بما قلته سابقًا: كنا نعتقد أن أدمغتنا تزداد حجمًا مقارنة بأجسادنا.

Isto não é por causa do que eu disse no outro dia, pois não?
هذا ليس له علاقة بما قلته لك اليوم الماضي , اليس كذلك؟

Estive a pensar no que disseste outro dia sobre o meu quadro.
أفكر بما قلته إلى فى هذا اليوم بشأن لوحتى

Pensei no que disseste ao telefone e acho que pode ser uma boa ideia.
لقد فكرت بما قلته في الهاتف وربما هذه فكره جيده

Estive a pensar no que disse ontem, sabe, aquilo de o seu pai a levar a lugares onde nunca tinha ido.
أنا أفكر بما قلته البارحة عن أبيك يأخذك لأماكن لم تزوريها

Andei a pensar sobre o que disseste sobre não quereres um bebé, e tenho de admitir,
لي فترة أفكر بما قلته بشأن عدم الإنجاب، ويجب أن أعترف لك

Vou dizer-te o que disse ao meu acompanhante no baile, abaixa esse dedo.
سأخبركِ بما قلته لرفيقي في الحفل الراقص، ضع هذا الأصبع جانباً

o que disse há pouco estava correcto.
لقد كنتَ محقاً بما قلته سابقاً شكراً لك...

Mantenho o que disse.
انا ملتزم بما قلته

Pensava sobre o que disse, tenente.
لقد فكرت بما قلته ملازم

Não vai dizer à Joy o que disse sobre ela, pois não?
لن تخبر ( جوي ) بما قلته بشأنها , أليس كذلك ؟

- Já ouvi o suficiente. - O quê? Foi algo que eu disse?
لقد اكتفيت من هذا هل هناك عيب بما قلته

Pensa no que eu disse.
خذ وقتًا للتفكير فكّر بما قلته لك

Vai lá dizer-lhes que foi isso que eu disse.
إذهب و أخبرهم بما قلته لك.

Fiquei a pensar no que disseste sobre a minha história, que era triste e bonita.
اسمع, كنت أفكر بما قلته عن قصتي وعن كونها جميلة ومحزنة

Porque pensei no que disseste e apercebi-me de que estou bem longe de ser perfeita.
لأنني فكرت بما قلته و أدركت أنني بعيدة عن المثالية

Bem, pensei no que disseste a noite passada acerca de ser um dos sobreviventes.. e tens razão.
فكّرت بما قلته البارحة عن كونك تجيد النجاة وأنت محقّ

Como é óbvio preciso de tempo para pensar no que disse.
من الواضح بأنني سأحتاج لبعض الوقت لأفكر بما قلته

Estava no meu carro esta manhã, a pensar sobre o que disseste e pergunto-me:
كنت أجلس في سيارتي هذا الصباح أفكر بما قلته وأتسائل

Mas, se não estás interessado, esquece tudo o que te disse.
ولكن إن لم تكن مهتم بما قلته لكَ فإنسي أنني أخبرتك بشيء

Mas o melhor é que ficou... tão comovida com o que lhe disseste hoje que voltámos.
الشيء الرائع, أن مشاعرها تحركت بما قلته الليلة و لهذا عدنا إلى بعضنا