"بما يحدث هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que se passa aqui
• o que se está a passar aqui
• que se passa cá
• que acontece aqui
• que diabos está a acontecer

Com o médico desaparecido, o acampamento já está no limite, sem ter as pessoas a preocuparem-se com o que se passa aqui na selva.
مع ذهاب الطبيب المخيّم أصبح على الحافّة بما يكفي لجعل الناس لا يهتمّون بما يحدث هنا في الأدغال

Pára de torturar o meu irmão. Diz-me exatamente o que se passa aqui.
كفّي عن تعذيب أخي، وأنبئيني بما يحدث هنا تحديدًا.

"Têm de contar às pessoas o que se está a passar aqui.
عليك أن تخبر الناس بما يحدث هنا أرجوك ، يا رباه

Podes dizer-me o que se está a passar aqui?
هلا أخبرتيني بما يحدث هنا الآن؟

A menos que haja uma bomba a vir na nossa direção, nada lá fora tem nada a ver com o que se passa cá.
مالم تكون هنالك عبوات متفجرة هنالك لا شيء بالخارج هنالك له أي شئن بما يحدث هنا, هل أنت مدرك لذلك؟

Claro. E tenho a certeza que estão atentos ao que acontece aqui.
وإننى على علم بأنهم يعلمون بما يحدث هنا

Vamos trazer o Esquadrão Anti-Bombas... para descobrir ... o que diabos está a acontecer.
سنطلب مساعدة فرقة تفكيك القنابل سيخبروننا بما يحدث هنا

Se subitamente desaparecer, como os meus antecessores, terá de ser você a contar ao mundo o que se passa aqui.
إن اختفيت فجأة، كأسلافي سيتوجب عليك أن تكون الشخص الذي سيخبر العالم بما يحدث هنا

Tem de dizer-me o que se passa aqui. Tudo.
عليك أن تخبرني بما يحدث هنا كل شيء

Vão para a aldeia e achem alguém, qualquer um... que nos possa dizer o que se passa aqui.
إذهبوا إلى القرية ...أعثروا على شخص ما ...أي شخص بوسعه أن يخبرنا بما يحدث هنا

Sabes o que se passa aqui e não fazes nada.
تعلمين بما يحدث هنا وتسمحين به.

Preciso comunicar via radio com as outras chamadas, para que saibam o que se passa aqui.
أحتاج أن أبلغهم بما يحدث هنا..

Ele não pode saber o que se passa aqui.
-وينبغي ان لا يشك بما يحدث هنا

- Sim, Hawk sabe... o que se está a passar aqui.
-لو عرف "هوك" بما يحدث هنا ...

O mundo real não é afectado pelo que acontece aqui.
العالم الحقيقيّ لا يتأثر بما يحدث هنا.

Preocupo-me mesmo com o que acontece aqui.
أنا أهتم حقا بما يحدث هنا.

Vais contar-me o que diabos está a acontecer, Felix?
أستخبرني بما يحدث هنا يا (فيليكس)؟