"بما يدور" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que se passa

Não sabemos o que se passa nas nossas operações, num nível diário.
نحن نحن لا نعلم بما يدور في عملياتنا على صعيد يومي.

É só para dizer que, não se sabe o que se passa nas cabeças das pessoas.
لتعرفي انك لاتستطيعي التكهن بما يدور في خلده

Peggy, minha querida, acho que sei o que se passa, mas não estás a ser profissional.
بيغي يا عزيزتي اعتقد باني أفهم بما يدور هنا لكنك لا تتصرفين بإحتراف الآن

O programa de reconhecimento cognitivo pode dizer-nos o que se passa na cabeça dela.
ربّما يخبرنا برنامج تمييز الأنماط الإدراكيّة بما يدور في عقلها

Mais um motivo para abrires a boca, e deixares alguém saber o que se passa lá dentro.
هناك أسباب عدّة لتتحدث وتسمح لأحد أن يعرف بما يدور بداخلكَ.

Olha, Myka, porque não sais da tua Magenta e sentes o que se passa na sala.
إسمعي يا "مايكا" لماذا لا تخرجي رأسك من اوهام ماجنتا وتحسين بما يدور حولك

Ele deve ter-te contado o que se passa connosco.
أظن إذاً أنه أخبركِ بما يدور بيننا.

Para me dizeres o que se passa na tua mente.
كي تتمكن من إخباري بما يدور في ذهنك

Sei o que se passa na noite.
وأنا أعلم بما يدور في الليل

- Não precisas da permissão de Sarah só para me dizeres o que se passa na tua cabeça.
لتخبريني بما يدور في ذهنكِ.

O Exército sabe o que se passa aqui?
أيعلم الجيش بما يدور هنا؟

Ouve, vou dizer-te o que se passa.
أنصت ، سأخبرك بما يدور

- Diz-me o que se passa.
-أخبريني بما يدور هنا.