"بمثابةِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• um

Sou um lobo solitário, mas, vou pensar no assunto.
أنا بمثابةِ الذئبُ الوحيد ولكن سأفكرُ في ذلكـ

um agente a agir fora-da-lei era um grande problema para os U.S. Marshal.
ضابطٌ يتصرّف بعيدًا عن حدودِ القانون سيكون بمثابةِ علامةً سوداءً في هيئة المارشال.

Ele é um bem valioso, que tolero enquanto estiver do nosso lado.
حسناً, إنَّه بمثابةِ شئٌ ثمينٌ ذو قيمة طالما أنَّه بجانبنا

Então, nada que eu faça é, verdadeiramente, um choque para ti.
لذا لا شيئ يمكنُ أنّ أفعلهُ و يكونُ بمثابةِ صدمةٍ لك

Levaria um tiro por ele.
إنَّه بمثابةِ أخٍ له, وأنا مستعدٌ تماماً للتضيحةِ بنفسي من أجله

O Mike era um reforço para a equipa. Ele adora o desporto.
إنَّ مايك كان بمثابةِ روحُ الفريق إنَّه يعشقُ هذه اللعبة

um Agente Federal é um grande troféu.
إن إصطيادَ عميلاً فيدراليّاً لهو بمثابةِ جائزةٍ لا مثيل لها

Essa peruca é um dispositivo de flutuação para ti?
هل هذا الشعرُ المستعارُ بمثابةِ جهاز طفوٍ بالنسبة لك؟

E se for um pequeno passo?
سيكونُ ذلكَـ بمثابةِ إحتلالٍ غيرُ شرعيٍّ ماذا لو كانَ العددُ صغيراً؟

A questão é que não é exactamente um local de crime.
:إنَّ لّبَّ الوضوعِ هو أنَّ هذا الموقعُ ليس بمثابةِ مسرحِ جريمة

Sabia que apresentar-te às minhas amigas era um erro.
لقد عَلِمتُ بأنَّ تقديمُكَـ لأصدقائي كان بمثابةِ غلطةً عن ماذا تتحدثين؟

É como encontrar a lista de desejos de um super vilão.
إنَّ الأمرَ بمثابةِ إيجادُ شريرٍ طاغٍ بقائمةٍ تخريبيّة

Veja, Sr. Reese, se saber sobre a máquina é como um vírus, isso faz de mim o paciente zero.
كما ترى يا سيّد (ريس)، إن كان العلم عن الآلةِ بمثابةِ الفيروس، ذلك يجعلني أوّل المُصابين بالفيروس.

Como se fosse um filme de terror.
أليس هذا بمثابةِ الفيلمِ السئ؟

Se a imprensa souber, vai ser um frenesi.
تماماً - وإن حدثَ ونالتِ الصحافةُ من هذا الموضوع - فسيكونُ ذلكَـ بمثابةِ هجومٍ شرسٍ ضروسْ

E isto é um erro táctico.
الذي خلفهُ إعادةُ توجيهكَـ للشاحنة "٨١" والذي يعتبرُ بمثابةِ قرارٌ خاطئ

És como um filho para mim.
أنا أحبكَـ يا تشارلي وأنتَ بمثابةِ إبني

Vou ser um exemplo. Vou começar...
والآنَ سأكونُ بمثابةِ مثلاً أعلى له

Agora, isto pode ser um choque para ti... existem outras clínicas na cidade de Nova Iorque.
والآنَ ربما يكونُ هذا بمثابةِ صدمةٍ لكَـ "هنالكَـ مستشفياتٌ أخرى في مدينةِ "نيويوركـ

Mas é a verdade. E é um aviso.
لكنها الحقيقة، وهي بمثابةِ تحذير.