"بمراسلتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• mensagens
• SMS
• e-mail

Ele não pára de me mandar mensagens para me encontrar com ele num clube na Baixa, apesar de saber que estou a trabalhar.
يستمر بمراسلتي كي التقي به بوسط المدينة في ملهاه، بالرغم من أنه يعلم أنني أعمل

- Querem entrar agora. - O meu pai só manda mensagens.
ـ عليكم الدخول حالاً إليه ـ يا رفيق، أبي يستمر بمراسلتي

- É que estou a tentar uma nova maneira de arranjar encontros através de "voice mail" e ninguém me deixa mensagens, e já faz dois meses.
ولم يقم أحد بمراسلتي منذ شهرين تقريباً

O Alex enviou-me um SMS e disse-me para passar por cá depois do espetáculo.
لقد قام اليكس بمراسلتي وطلب منى أن آتي بعد العرض

Não tenho certeza como obtiveste o meu número, mas gostei da iniciativa em enviar-me um SMS onde querias que nos encontrassemos.
أنا لست واثقة كيف تمكنت من الحصول على رقمي لكن أحب فكرة أنك أخذت المبادرة وقُمت بمراسلتي حيث أردت أن نتقابل

Vejam só, ele mandou-me um e-mail há 20 minutos.
تفقدوا هذا، لقد قام بمراسلتي منذ ما يقرب من 20 دقيقة

Alguém manda-me mensagens a dizer ser o Eddie, e me mandou-me um link para o blog dele.
شخص ما يستمر بمراسلتي علي برسائل الكترونية وادعي انه (إيدي)ـ وارسل الي وصله الي الكاميرا

Há a piada de mandares-me mensagens ao nascer do sol, a piada de ter de esconder-me do meu homem, como se fosse uma agente secreta...
مُضحك أنك تقوم بمراسلتي مع شروق الشمس ومُضحك أنك تقوم بإجباري باخفاء هذا الشيء عن رُجلي -وكأني عميلةٌ سرية

Estava sempre a mandar-me mensagens, a rondar a minha casa.
اسمر بمراسلتي والتسكع قرب غرفتي

Agora manda-me mensagens.
إنه يقوم بمراسلتي الآن

Jude Law continua mandando-me mensagens.
، (جود لو) يستمر بمراسلتي دائماً!

Penso no Tyler, olho para o telemóvel e, um minuto depois, tenho uma SMS dele.
و بعدها انظر الى الهاتف بعد مضي دقيقة {\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}و يقوم بمراسلتي

Tu é que me mandaste um SMS.
لقد قُمتِ أنتِ بمراسلتي

Sabes, mandou-me uma SMS ontem, a perguntar-me, quando é que ia buscar uma prancha de surf que a Kimi ganhou, e...
أنت تعلم، لقد قامت بمراسلتي في الأمس تسألني متى سأتي لأخذ لوح التزلج الذي ربحته (كيمي)؟ ...

O homem dela é que me envia SMS!
صديقها قام بمراسلتي!

Encontrei o pai do Joe na Internet, e ele mandou-me um e-mail a dizer que chega amanhã.
وقام بمراسلتي للتو ليخبرني بأنه قادم غداً

Disseste a um comediante amador que eu tinha uma relação nova, portanto, ele mandou-me um e-mail assim que saíste para ter a minha opinião sobre o número de cinco minutos que está a criar sobre o belo sexo.
اخبرت الممثل الكوميدي الهاوي بأني في علاقة جديدة لذا قام بمراسلتي ما ان غادرتي

Quando me mandaste o e-mail a dizer que ias ser a anfitriã do clube do leitura, eu disse ao teu pai, "não sem os meus cogumelos recheados."
عندما قمت بمراسلتي وقلت لي انك تستضيفين ناد الكتب اخبرت والدك "ليس من دون قبعات الفطر"