"بمشاكلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• os teus problemas
• os seus problemas
• dos teus problemas
• com os teus
• os problemas

Não me interessam os teus problemas, Falcón. Irei apanhá-lo à minha maneira.
أنا لست مهتماً بمشاكلك يافالكون سأنال منه بطريقتي الخاصة ، في وقتي الخاصِ

Não tenho espaço na minha cabeça para os teus problemas.
و هذا يعني أيضا أنني لا أستطيع أن أشغل رأسي بمشاكلك الآن

Podes contar-Ihe os teus problemas que ela afasta-os de ti.
تخبريها بمشاكلك, و هي ستُذهبها عنك.

Pode ficar aqui e resolver os seus problemas, ou pode ir embora com os seus problemas.
يمكنك البقاء هُنا، والتخلص من مشاكلكَ، أو يمكنك الذهاب بمشاكلك.

Este departamento não tem nada a ver com os seus problemas pessoais.
هذا القسم لا يتعلق بمشاكلك الشخصية

Para começar, estou ciente dos teus problemas de intimidade e a última coisa que quero é deixar-te desconfortável.
أولاً، أنا على علم بمشاكلك مشاكلك الحميمة و آخر ما أرغب به هو جعلك غير مرتاح

Este é o último que te darei. Se voltar a ouvir falar dos teus problemas, nunca mais te verei. Compreendes isso?
هذه آخر مرة‎, إن سمعت مجدداً بمشاكلك فلن أراك مجدداً‎, أتفهمني؟

É porque estavas constantemente preocupado com os teus assuntos que foi possível para ti poderes ver o meu mundo.
هذا لأنك كنت تفكر بمشاكلك باستمرار لقد كنت قادراً على رؤية عالمنا

Ninguém nesta cidade enfrenta os problemas de caras.
فلا أحد بهذه المدينة سيهتم بحل بمشاكلك أكثر منك

Quero dizer, em vez de vires ter comigo com os teus problemas, foste numa viagem de um mês com os teus amigos.
اقصد, عوضاً ان تلجأ إلي بمشاكلك أخذت تتجول لمدة شهر مع رفاقك .

Sim. Guarda os teus problemas para ti.
نعم, احتفظ بمشاكلك لنفسك

Ninguém se preocupa com os teus problemas.
لا أحد يهتم بمشاكلك

Por favor, guarda os teus problemas.
ارجوك . احتفظي بمشاكلك لنفسك

Estou a presumir que veio aqui porque acha que somos amigas e que me importo com os seus problemas...
أفترض أنكِ أتيت إلى هنا لأنك تظنين بأننا صديقتان وأني أهتم بمشاكلك...

Entre no meu consultório, e conte-me sobre os seus problemas, Sr. McMullen
إدخل لمكتبي و أخبرني بمشاكلك يا سيد (ماكمالن)؟

E tenho de ser sincera contigo. Não quero saber dos teus problemas.
وبما أنّي صديقتك، يجب أن أكون صادقة معك، فأن لا أهتم بك أو بمشاكلك.

Dizes o quanto me és dedicado. Fala-lhe dos teus problemas.
اخبره كم اخلصت لى أخبره بمشاكلك

Não me atire com todos os problemas.
لا يمكنك أن تلقي بمشاكلك على عاتقي