"بمشكلتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• problema teu
• teu problema

Bem, não é problema teu e certamente ainda menos o meu.
حسناً ، هذه ليست بمشكلتك و بالتأكيد ليست مشكلتي

Já paraste para pensar que o Gilroy também não é problema teu?
هل توقفت للحظة وفكرت (جلروي) ليس بمشكلتك ايضاً ؟

Não é problema teu.
من الخارج ، ليس بمشكلتك

E se fosses ao DEA com o teu problema, tiravam-te da missão.
وإن ذهبت إلى دائرة مكافحة المخدرات بمشكلتك تلك، فإنهم سيطردونك من العمل

A arma dificulta muito para me concentrar no teu problema.
هذا السلاح يجعلني مشتتًا ويصرفني عن التركيز بمشكلتك ربما عليّ أن أرميك بالرصاص؟

- Sabes qual é o teu problema?
- أتريدين معرفة ماهي مشكلتك؟ -أنا سأخبرك بمشكلتك

Dizes que o Sugar não é problema teu?
انت تقول ان (سكر) ليش بمشكلتك ؟

E se ajudar-te com o teu problema ajuda-me com o meu?
ماذا لو مساعدتك بمشكلتك يساعدني مشكلتكي

Já não tens de te preocupar com o teu problema.
يجب عليك ألا تنشغل بمشكلتك الآن

Mas o que é que isto tem a ver com o teu problema actual?
لكن ماعلاقة هذا بمشكلتك الحالية؟

Lamento imenso, mas caguei para o teu problema.
آسف جداً، تبين أنني لا أبالي بمشكلتك.

Vamos falar do teu problema original.
دعنا نبدأ بمشكلتك الأساسية

Pára de olhar e diz-me qual é o teu problema.
كفّ عن التحديق وأخبرني بمشكلتك إنّه...

A não ser que eu te ajude com o teu problema.
مالم أساعدك بمشكلتك.