"بمعاهدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tratado

Está protegida pelo tratado da Antártida, assinado em 1959.
وهي محمية بمعاهدة القطب الجنوبي الموقعة عام 1959.

Assinaram um acordo, não um tratado, senhor.
ووقعوا على هذا الاتفاق وليس بمعاهدة يا سيدى

De que vale fazer parte do tão falado tratado dos Planetas Protegidos, se nem sequer conseguem contactar os Asgard, ao sermos atacados?
ما الجزء الجيد في ما يسمى بمعاهدة الكواكب المحمية إذا لم نستطع الوصول الأسغارد عندما نتعرض للهجوم؟

Você tinha acabado de começar a mediar um tratado para a UN... quando teve um colapso no meio do discurso.
تـــرجـــمـــة عـــبـــدالـــلـــه فـــروانـــه لقد بدأت بمعاهدة الإصلاح للأمم المتحدة عندما انهرت في منتصف الخطاب

Quantas vezes tenho de vos lembrar do tratado de Comércio de 1647?
كم مرة يجب ان اذكرك بمعاهدة التجارة رقم 1647؟

És obrigada por um tratado assinado pelos teus superiores:
...إنكِ ملتزمة :بمعاهدة وافق عليها أفضل من لديكِ

Devo lembrá-lo do tratado de Genebra sobre os prisioneiros de guerra?
-هل أذكرك ببنود بمعاهدة جينيف لمعاملة أسرى الحرب

Atenção, sou o Embaixador da Trincheira, e proclamo a Terra como propriedade da Trincheira, sob o tratado dos Guardiães.
إنتباه, أنا سفير الــ"ريتش". ومطالبة الأرض كملكية للــ"ريتش" إستناداَ بمعاهدة الحراس.

A prolongada guerra entre a humanidade e a fanática aliança alienígena conhecido como o Pacto terminou com um tratado ténue.
الحرب الضارية الطويلة التي نشبت ...بين البشر و الفضائيين انتهت بمعاهدة سلام غير واضحة المعالم

Foram todos atulhados de concreto, de acordo com o tratado de desarmamento, quando a base foi desmantelada.
إفلعم يصحّح , theywere كلّ المملؤون بالخرسانة... في الإتفاقية بمعاهدة نزع السلاح عندما القاعدة كانت decommissioned.

Esta prenda para o Príncipe John é para celebrar o nosso novo tratado de paz.
، (هذه الهدية للأمير (جون هدية شفاء للإحتفال بمعاهدة سلامنا الجديدة

O Hassan criticou-nos, meteu-nos um açaime, dividiu-nos com o seu tratado de paz condescendente de subjugação aos americanos.
"حسان) مزقنا إرباً إرباً، كممنا، قسمنا) بمعاهدة سلامه المستسلم الخاضعة للأمريكيين"

- tratado de Versalhes.
كانت تعُرف أصلا - بمعاهدة فرساي -

Ele queria estender o tratado de paz entre França e Navarre.
يريد ان يرحب بمعاهدة السلام

E com o dinheiro do póquer, decidiu comprar um bilhete só de ida para as Maldivas, justamente um País que não tem tratado de extradição com os EUA?
ومستخدماً أرباحك من البوكر، قررت أن.. تبتاع تذكرة طيران بلا عودة إلى جزر (المالديف)، وهي دولة غير مرتبطة بمعاهدة لتسليم المجرمين مع الولايات المتحدة؟

Era mais um tratado.
لا، إنه أشبه بمعاهدة...