"بمعرفة ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• saber isso
• saber disso

Bem, acabei de descobrir que faço parte desta família, e estava a perguntar-me porque nunca me deixaram saber isso.
حسنٌ, لقد اكتشفتُ حديثًا... أنني جزءٌ من هذه العائلة، وكنت أتساءل عن سبب عدم السماح لي بمعرفة ذلك.

Pensei que gostariam de saber isso.
لقد ظننت انكم ترغبون بمعرفة ذلك

Porque quer saber isso?
لماذا قد ترغب بمعرفة ذلك ؟

E agora tenho de encontrá-lo, para fazê-lo saber disso.
والآن لا بد أن أعثر عليه لسماح له بمعرفة ذلك

Sabes, mesmo que sejas mais inteligente que qualquer um não tem que os deixar saber disso.
أتعلم، حتى لو كنت أذكى من الجميع لا تسمح لهم بمعرفة ذلك.

É bom saber isso.
سررت بمعرفة ذلك

Talvez a policia esteja interessada em saber isso.
ربما الشرطة ستهتم بمعرفة ذلك.

Tu não precisas de saber isso.
لا حاجة لكِ بمعرفة ذلك.

- Tu não queres saber isso!
-أنت لا ترغب بمعرفة ذلك .

Nunca a vão deixar sair deste gabinete, já deve saber disso, Nadine.
لن يسمحوا لكِ بالخروج من ذلك المكتب ، يا نادين. عليك بمعرفة ذلك.

Como alguém podia saber disso?
كيف يمكن أن يكون أي شخص بمعرفة ذلك ؟