"بمعرفته" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabendo
• conhecimento
• de saber
• saber é

Que homem estaria à vontade sabendo que poderão duvidar dos seus motivos?
أي رجل يشعر بالارتياح بمعرفته أن البعض قد يشكون في دوافعه؟

O incendiário matou a vítima, entrou em pânico ficou fora uns dias, mas sabendo que tinha um morto no apartamento, voltou e ateou fogo?
فاعل الحريق قتل الضحية وفزع وأقلع لعدة أيام , لكن بمعرفته أن جثة في شقته عاد ليشعل الحريق ؟

Pode chegar a frente da turma... e explicar o seu conhecimento da geologia metamorfose.
وينورنا بمعرفته حول التحول الجيلوجي

E o agente Gideon, de muitas formas, fere-se pelo profundo conhecimento dos outros.
و العميل (جيديون) ملعون بمعرفته العميقة للآخرين

Não contarei a ninguém nada que não precisem de saber.
لن اخبر احد اي شي .هم ليسوا بحاجه بمعرفته

Mas nunca lhe daria a satisfação de saber que tinha razão.
ولكن كان مستحيلًا أن أدعه يسرّ بمعرفته أنّه كان محقًّا

O que eu queria saber é se o teu irmão está só deprimido ou se está perturbado o suficiente para matar.
ما أرغب بمعرفته هو إن كان شقيقكَ مكتئباً أو مختلاً كفاية لقتل أحدهم ؟

E a melhor parte é que ele vai viver uma longa e triste vida, sabendo que perdeu a sua única oportunidade de ser feliz.
لأنه استحق ما جاءه والجزء الأفضل ، أنه سيعيش حياة طويلة من الحزن بمعرفته أنه أضاع فرصته الوحيدة بالسعادة

De facto, penso... que o mundo está um pouco melhor sabendo que ele já não está aqui.
فى الحقيقة أن أشعر أن العالم أصبح أفضل قليلاً بمعرفته أنه لم يعد موجوداً به بعد الآن

E depois, o Epifanio vai dormir em paz nessa noite, sabendo que tem tudo.
وحينها (إيبيفانيو) سينام بسلام بتلك الليلة، بمعرفته ان يملكُ كلّ شيء.

As escutas nele, não eram do seu conhecimento.
التنصت عليه لكن ليس بمعرفته

"com o conhecimento aterrorizante da frágil mortalidade do seu hospedeiro."
بمعرفته الفظيعة لمدى هشاشة بقاء حامله"

Tenho na minha mão uma carta escrita pelo senhor Gates, a confirmar o seu conhecimento e cumplicidade pelos crimes do Capitão.
أمسك بيدي خطاب كُتب بواسطة السيد (غيتس) يعترف فيه بمعرفته ومشاركته بجرائم القبطان التي لا تُعد ولا تحصى

Como aqui o Teddy Suado, apoia o seu conhecimento infinitesimal da lei com um conhecimento absolutamente nulo acerca de medicina, um de vocês vai ajudá-lo a ver as queixas, decifrar os termos médicos e, de alguma forma, transferir isso tudo para o seu cérebro minúsculo.
والآن بما أن "(تيدي) المتعرق" يدعم معرفته متناهية الصغر في القانون بمعرفته المنعدمة في الطب سيكون على أحدكم مساعدته ليتفقد الدعاوى ويفك شفرة الأمور الطبيّة

Vou levá-lo aonde quer ir. Que mais precisa de saber?
سآخذكَ حيثُ تريد ماذا ترغب بمعرفته أيضاً؟

Ele ia ficar muito feliz de saber que estão todos aqui.
كان ليكون سعيداً جداً بمعرفته أنّكم جميعاً هنا.

É o que eu gostava de saber. O que é que se passa?
هذا ما أرغب بمعرفته ما الذي يحدث؟

O que quero saber, é o nome do porco russo no seio do teu governo
ما أرغب بمعرفته.. هو اسم.. الخنزير الروسي داخل حكومتك

O que quero saber é o nome do porco russo dentro do teu governo que deu a ordem.
ما أرغب بمعرفته.. هو اسم الخنزير الروسي.. داخل حكومتك ..