"بمعروف" - Translation from Arabic to Portuguese

• um favor
• favores
• a dever-te
• favor a
• em dívida
• favor e
• favor ao

Nos deve um favor. Ele o encontrará na cozinha.
إنه يدين لنا بمعروف سوف يقابلك في المطبخ

Especialmente se significar que o Chuck Bass fica a dever-me um favor.
خصوصا اذا كان يعني ذلك ان تشاك باس سيُدين لي بمعروف

Ia estar a fazer-me um favor. Ele precisa de falar com alguém.
ستقوم لي بمعروف كبير أرجوك ساعده هو يحتاج للتحدث إلى أحد

Podíamos conseguir uma coisinha... porque ele te deve uns favores.
يمكنه أن يجلب لها عملاً بسيطاً لأنهم مدينون له بمعروف حسناً

Porque não nos fazes um favor e abaixas isso?
لم لا تقومين بمعروف لكلانا وتضعين ذلك جانباً

- Será possível fazer-me um favor e pensar na sua cor ou no programa de TV que prefere, pode ser?
هل ممكن ان تقومي لي بمعروف و تفكري بلونك المفضل او أو برنامج تلفزيوني ، هل يمكنكٍ؟

Fazes-me um favor? Podes-me encobrir?
هل يمكنك ان تقومى لى بمعروف هل يمكنك تغطيه غيابى

Dana, sempre que fazes um favor a alguém, esperas sempre algo em troca.
في أي وقت تقومين فيه بمعروف لأحد , أنتِ دائماً تنتظرين شيئاً بالمقابل

Uma pessoa pára para fazer um favor... e acaba morta.
...الرجل يتوقف للقيام بمعروف و ينتهى الأمر به ميتاً

Um amigo meu foi a África e fiz-lhe um favor.
اسمعوا,صديق لي كان سيذهب إلى أفريقيا قمت بمعروف له,هذا كل ما في الأمر الأن,هل من جريمة في ذلك؟

Faça um favor a si mesmo e não se meta no que não percebe.
أنت,قم بمعروف لنفسك يا حاذق إذا لا تعرف ما يكفي عن شيء ما ابتعد عنه

Audrey, querida, podes fazer-me um favor e ir buscar a tua carteira.
أودري يا حبيبتي, ممكن تقومي بمعروف من أجلي و تأتي لي بمحفظتك؟

Só pensei que te fazia um favor ao contar-te isto, só isso.
أعتقدت أنني أسدي لكِ بمعروف , لأعلمكِ بهذا هذا كل مافي الأمر

Bem, como sabe, você deve-me um favor.
حسنا، كما تعرف أنت تدين لي بمعروف أو إثنان

Mas vim fazer-te um favor.
لكن أنا هنا للقيام بمعروف لك على أية حال.

Achei que seria útil se o departamento me devesse um favor.
كنتُ أحسبُ أنّه من المفيد أن يدينَ لي أحدُ رؤساءِ الأقسام بمعروف

Talvez a tipa que pediu boleia. É a última vez que faço favores a alguém.
ربما أنه ذلك النتن الذي احتاج إلى توصيله هذه آخر مرة أقوم بمعروف لـ شخص ما

É sempre bom que nos devam favores.
من الجيّد دائماً أن تكون مُداناً بمعروف.

Eu tenho recursos na Igreja Católica. Freiras que me devem favores, padres com gosto para...
لديّ مصادر في الكنيسة الكاثوليكية كأمثال الراهبات المدينات لي بمعروف

Além disso, depois da maneira como trataste o meu irmão estou a dever-te uma.
كما أني ادين لك بمعروف على الطريقة التي عاملت بها أخي

Eu só aceitaria por me sentir em dívida contigo.
سأوافق فقط لأنني أشعر أنني أدين لك بمعروف