"بمعروفٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• favor

Passei de uma casa adoptiva horrível e abusiva a outra, como se estivessem a fazer-me um grande favor.
كنتُ انتقل من منزلِ رعايةٍ فاسدٍ إلى اخر كأنهم كانوا يقومونَ بمعروفٍ كبيرٍ لي

Fazes o favor de teres cuidado?
قم بمعروفٍ لي وانتبه لنفسكَ ، حسناً؟

Faz-me um favor, lembra-me do sistema quando te pedir para tratar da casa, está bem?
- قم بمعروفٍ لي و ذكرني بنظامكَ الركيزي في المرة القادمة التي اطلبُ منكَ مراقبة البيت ، حسناً؟

Bem, podia-me fazer um favor.
يمكنكَ أن تقومَ بمعروفٍ من اجلي

Apenas faz-me um favor e prepara a mesa.
فلتقومي بمعروفٍ لي و تعدي المائده

- Podes fazer-me outro favor? - O quê?
أيمكنكِ أن تقومِ بمعروفٍ آخر لي ؟

Vim de Nova Jérsia para fazer um favor a todos nós, vendendo isto para tentar pagar as dívidas.
اتيتُ إلى هنا من "نيو جيرسي" لأقومَ بمعروفٍ لنا لأبيعَ هذا المكان لأحاول وعلى الأقل افر حتى

Faça-me um favor. Não saia a sorrir.
قومي بمعروفٍ لي لا تخرجي وأنتِ مبتسمه

Deixou-a aqui como se me estivesse a fazer um favor.
يأتي بكِ إلى هنا وكأنه يقوم بمعروفٍ لي

Por que não nos faz um favor e confessa?
إذاً، لما لاتقوم بمعروفٍ لك وتعترف؟

Fazes-me um favor, filho?
فــ.. فلتقم بمعروفٍ لي، يا بني

Acho que não iam estar a meu favor.
لا أظن أنهم يرغبون بالقيام بمعروفٍ لي

És um bom amigo, fico a dever-te um favor.
أنت صديق جيد. أنا مدين لك بمعروفٍ.

Sabes uma coisa? Adorava fazer-te um favor.
أتعليمن أمرًا لوددت أن أقوم بمعروفٍ لك

Estou a pedir-te que me faças um favor.
ما اطلبه هو أن تقومين بمعروفٍ لي

Bom, faz-nos um favor... mantém a trela no teu rapaz ou ele poderá magoar-se.
قم بمعروفٍ لنا أبقِ فتاك تحت السيطرة

O Zamani fez-lhe um favor, Lizzy.
. " زوماني " قام بمعروفٍ لك " ليزي"

Faça-me um favor.
فلتقم بمعروفٍ لي

- Sim. Faça um favor ao mundo, e dê-lhe a eutanásia.
قومي بمعروفٍ للعالم، إقتليه

Faz-me só um favor.
قومي لي بمعروفٍ واحدٍ فقط