"بمفردكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• sozinhos
• sós
• sozinhas
• vossa conta

Se deixarmos vocês irem sozinhos, muitos não irão para casa.
إذا تركناكم تعودو إلى منازلكم بمفردكم الكثير منكم لا يعودون إلى المنزل

Vocês devem confiar muito em nós para virem sozinhos e desarmados.
همم.يجب أن تكونوا واثقين تماما لتأتو إلى هنا بمفردكم غير مسلحين

- Vocês não estão sozinhos! - Vocês não estão sozinhos. O povo está a protestar connosco!
أنتم لستم بمفردكم , أنتم لستم بمفردكم الناس تحتج معنا

Sabes que mais? Vou deixar-vos a sós e fazer uns telefonemas.
سأتترككما بمفردكم وسأذهب لأرد على بعض المكالمات

Não devem ficar sozinhos.
فهذا ليس بالوقت الملائم كي تبقوا بمفردكم

Recomendo que fiquem juntos. Não devem ficar sozinhos.
أنصحكم بالبقاء معاً فهذا ليس بالوقت الملائم كي تبقوا بمفردكم

Bem, farei rosquinhas e café, deixarei vocês sozinhos.
سأذهب لأعد بعض الكعك والقهوة وأدعكما بمفردكم

- Sei que sozinhos, pouco fazeis.
أعرف إنه يمكنكم أن تقوموا بالقليل بمفردكم

Acho que não devia deixar-vos sozinhos.
حسناً، لا أعتقد من أن علي أن أتركم بمفردكم

Como vocês estão sozinhos, eu tenho de acabar sozinha.
منذ اصبحتم بمفردكم و هذا يعنى انى سينتهى بى الامر وحيدة لن تكونى بمفردك ابدا

E acho que a única razão pela qual andam aí a lamber as botas a toda a gente, é porque sabem que nunca terão sucesso sozinhos.
وأظن أن السبب الوحيد لركضكما في الجوار تتملقون الجميع لأنه تعرفون أنكم لن تنجحوا بمفردكم.

Deixo os pombinhos sozinhos.
لقد اكتشفت أنه علىّ ترككم كطائرين الحب بمفردكم

Podem ficar aqui e ver o jogo sozinhos.
سأترككم يا رفاق تشاهدون المباراة بمفردكم

Vocês não deveriam andar sozinhos por este bosque de noite.
تعلمون، لا ينبغي عليكم التجول بمفردكم بأنحاء هذه الغابة في الليلة

Virei-me para os miúdos e disse "Hoje despacham-se sozinhos".
وقلتُ لأولادي إستعدوا للمدرسة بمفردكم اليوم

Não jogam sozinhos, jogam para nós.
لا تلعبون اللعبة بمفردكم تلعبونها معنا

Vocês fizeram isso tudo sozinhos.
لقد قطعتم كل هذا الشوط بمفردكم

Parabéns. Vou deixar-vos a sós um minuto.
هنيئا لكم سأعطيكم دقيقتين بمفردكم

Porque vocês são meus irmãos... e nunca os deixarei sós.
...لانكم يارجال اخوتى وانا لن اترككم بمفردكم

A propósito, porque é que estão aqui, sozinhas?
ولم أنتم هنا بمفردكم على كل حال؟

A partir de agora, estão por vossa conta. Boa sorte.
من الآن , أنت بمفردكم لذلك إذهبوا وحظ سعيد