"بمقدورهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• capazes
• poderiam
• conseguem
• eles podem
• conseguiam
• podiam
• pudessem

Madantusi acabou por mostrar que a língua não é uma barreira. Na verdade, eles são capazes de aprenderem essa língua sozinhos. se o quiserem.
لذا، فقد أوضحت مادانتوسي أن اللغة ليست حاجزاً. في الواقع ربما بمقدورهم تعليم بعضهم البعض اللغة إذا أرادوا ذلك حقاً.

Se eles conseguem meter-me aqui, imagine do que mais são eles capazes.
إن استطاعوا الزجّ بي هنا تصوّر ماذا بمقدورهم أن يفعلوا

Como poderiam tirar conclusões científicas sobre os meus genes se eu pusesse a minha identidade social enquanto mulher negra?
وكيف سيكون بمقدورهم عمل نتائج علمية حول جيناتي لو سجلت هويتي الاجتماعية كامرأة سوداء؟

Também parece que conseguem passar através de matéria sólida.
يبدو أيضا أنه بمقدورهم المرور من المواد الصلبة

Óptimo, eles podem voar. De repente, tenho saudades dos Sanguinários.
.عظيم، بمقدورهم الطيران أيضًا ."فجأةً، بدأت أشتاق للـ"بلود باك

Mas rapazes de 17 anos, sem experiência nas minas, não conseguiam resolver o problema.
لكن صبيه دون الـ 17 من عمرهم ويجهلون كل شئ عن مجال التنقيـب، لـم يكن بمقدورهم حـل المشكله

Eles podiam avisar qual ia ser drop bar, na próxima semana,
وبعدها بمقدورهم أن يخبروك بمكان حانة التسليم في الأسبوع التالي.

E pensemos como seria bom que os nossos filhos pudessem acordar naturalmente, de harmonia com a sua própria biologia.
وتفكروا كم كان ليكون هدية رائعة لأطفالنا لو كان بمقدورهم الاستيقاظ بشكل طبيعي، في تناغم مع تكوينهم البيولوجي.

Com a popularização de sites como este, pessoas que nunca teriam interagido antes, agora são capazes de se conectar com facilidade e rapidez.
،مع شيوع مواقع كهذا الموقع فإن الناس الذين لم يسبق لهم التفاعل من قبل بمقدورهم الآن الاتصال بسهولة و سرعة

Eventualmente, eles perderiam as forças e não seriam capazes de se elevar a eles próprios.
حتى يتمكنوا من التنفس وفى النهاية، ستخور قواهم ولن يكون بمقدورهم رفع أنفسهم

Não, eles não serão capazes de ler isso.
لا , لن يكون بمقدورهم قراءة ذلك

O que poderiam eles ter feito com as imagens que podiam mostrar se pudessem ter usado os meios de comunicação modernos para conquistar os corações e as mentes das pessoas?
ما قاموا به مع الصور التي قد تظهر لو كان بمقدورهم إستخدام وسائل الإتصالات لكسب قلوب الناس وعقولهم؟

Certamente poderiam ter trocado alguns dos seus valores por uma maior virilidade.
مؤكد أنه كان بمقدورهم مقايضة بضع دوكات لأونصة من الفحولة

Um homem morreu ao dar-me aquelas fotos. Dei-as à comissão porque achei que poderiam ajudar.
مات رجل حتى يعطيني تلك الصور أعطيتهم للجنة التقييم، ظننت بمقدورهم مساعدتنا

Devido a essas quatro características conseguem filtrá-lo à medida que entra no país.
فأنه بمقدورهم تصفيتها قبل أن تدخل البلاد ولكن مثلما خط ماقينوت

Verão se conseguem repor a parte danificada dos olhos.
سيرى الأطباء ماإذا كان بمقدورهم استبدال الأجزاء التالفة من عينيها

Mas hoje vi o que eles podem fazer, o que nós podemos fazer, se trabalharmos em conjunto.
لكنّي شهدت اليوم ما بمقدورهم ومقدورنا فعله إذا تعاونّا سويًّا.

Não, mas eles podem ser convincentes.
كلا. لكن بمقدورهم أن يكونوا جد مقنعين

E quando o Governo soube de nós, disseram que nos conseguiam curar.
وعندما اكتشفت الحكومة أمرنا اخبرونا انهم بمقدورهم علاجنا

Decidiram que conseguiam resolver, o que, claramente, não conseguem!
قرّروا أنّ بمقدورهم القيام بذلك... ويبدو جلياً أنّهم لا يستطيعون!

Não podiam falar... mas conseguia ver a dor nos seus olhos.
لم يكن بمقدورهم التكلم لكنني كنت استطيع الاحساس بالألم بعيونهم

Não podiam visitar a Terra sem um corpo e roubaram os nossos.
ولم يكن بمقدورهم النزول الى الارض بدون جسد لذا سرقوا اجسادنا