"بمكانٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sítio
• algures
• num lugar
• sitio
• local
• um lugar

Também o cheirei noutro sítio, mais recentemente. Muito leve, mas inconfundível.
لقد شممته أيضاً بمكانٍ آخر مؤخراً بشكل ضعيف لكن ملحوظ

Tenho de comer nalgum sítio. Não posso comer de pé.
عليك أن تجلس بمكانٍ ما، لايمكنك الأكل وأنت واقف

algures no mundo, neste preciso momento... Alguém está a contar uma história!
بمكانٍ ما بهذا العالم، بوقتنا الحالي، ثمّة شخص آخر يروي قصّة

Quando leste o livro, esperavas que algures, debaixo de toda aquela conversa sobre Deus, haveria uma maneira de pensar, uma mente que reconhecerias.
عندما قرأتَ ذلك الكتاب، كنتَ تأمل أنّه بمكانٍ ما وراء كلام الرب هذا قد تكون ثمّة وسيلة للتفكير، عقل يمكنكَ تمييزه

E mantê-la num lugar como este, não está certo.
وأن يتم حجزها بمكانٍ كهذا، فالأمر ليس صائباً.

Vou pedir aos peritos em contabilidade para investigarem as contas dele, ver se acham esta quantia em algum sitio.
سأطلب من الشرطة التحققَ أكثر حيال حساباته المالية لعلَّ يجدوا هذا المبلغ بالتحديد بمكانٍ ما

Até agora, só sabemos de um local no universo onde existe vida, e é aqui mesmo na Terra.
حتّى الآن، نحن على درايةٍ بمكانٍ واحدٍ فقط في هذا الكون حيث توجد الحياة، وهو هنا على الأرض.

Seria óptimo se pudesses ir jogar às escondidas para outro sítio qualquer. - O meu paciente acabou de...
سيكون أمراً رائعاً إذا مارستَ لعبة الغميضة بمكانٍ ما

Pedaços dele espalharam-se, circularam pela corrente sanguínea até aterrarem e atracarem noutro sítio.
فانفصلت أجزاء منه ودارت بمجري الدّم حتّى استقرت وارتبطت بمكانٍ آخر

Ela deve ter dito que uns dias naquele sítio era o que precisava.
أرهن أنّها قالت أنّ قضائي بضع أيام بمكانٍ كهذا هو مّا كنتُ أحتاجه، صحيح؟

Era preciso ter mesmo a certeza de que ia para um sítio melhor, certo?
عليكَ أن توقن جدًا بأنك ستكون بمكانٍ أفضل، أليس كذلك؟

Ela sabe do que és capaz e quer mandar-te para um sítio sozinha.
. انها تعلم ما تستطيعين فعله , و هي تريد ابعادك . بمكانٍ تكونين فيه وحيدة

E onde está a arma? Num armário de provas algures?
إذن أين السلاح الآن، بخزينة أدلة الشرطة، بمكانٍ ما؟

A Olivia por aí e eu trancado algures ou morto.
أوليفيا بالخارجِ هناك وأنا محجوزٌ بمكانٍ ما أو ميت

Está bem. Então, o dinheiro está algures e a quem vai ser deixado?
حسناً يا سيدتي اذن فهذه الاموال بمكانٍ ما

Se for esse o caso, teremos de lhe cortar a cabeça e enterrá-lo algures.
بشأن الخفافيش الضخمة التي تنهال على السيارة؟ لو كان الأمر كذلك، فعلينا أن نقطع رأسه وندفنه بمكانٍ ما

Na realidade julgas que podes ser feliz num lugar como este?
هل ستكونين حقاً سعيدة بمكانٍ كهذا؟ هل ستكونين؟

O que acha sobre conversarmos num lugar mais em privado? - Como é que conhece o detective Koepfer?
مارأيكَ لو تحدّثنا بمكانٍ أكثر خصوصيّة ؟

Encontramo-la num lugar onde não deveria estar.
. فلقد وجدنا هذه بمكانٍ لايجب وجودها بِه

Só estou a certificar-me. Realmente acho que o teu pai está noutro sitio.
أنا أتأكد وحسب, أنا حقًّا أعتقد والدك بمكانٍ آخر.

Mas puseste as páginas num local seguro, certo?
ولكنكِ وضعتِ تلك الأوراق بمكانٍ آمن، أليس كذلك؟

Vão arranjar um lugar para ficar até que se estabeleçam.
سيزودنكَ بمكانٍ لكي تبقى فيهِ حتى تستقرَ