"بمياه" - Translation from Arabic to Portuguese

• com água
• de água
• em água
• em águas
• transparentes com

No SODIS, enchem-se garrafas de plástico transparentes com água contaminada e depois expõem-se à luz solar durante seis a oito horas.
في سوديس، يتم ملء زجاجات المياه الشفافة بمياه ملوثة ثم يتم تعريضها لأشعة الشمس من ست إلى ثمان ساعات.

Deixaste que eu desidratasse, enquanto empurravas a comida com água?
لذا تركتني أصاب بالجفاف؟ بينما هضمت المكسرات بمياه مستوردة؟

No entanto, eu cedo percebi que nem todos têm tanta sorte de dispor de água limpa como nós.
و لكنني لاحظت بعد ذلك أنه ليس كل الناس محظوظين بما يكفي ليستمتعوا بمياه نظيفة مثلنا.

Pensa-se que, no final deste século, 70% de todos os corais de água fria pelo oceano inteiro estarão rodeados de água do mar que dissolverá a estrutura do coral.
ومن المتوقع انه بحلول نهاية هذا القرن ، نسبة70% من جميع شعاب المياه الباردة المعروفة داخل المحيط بأكمله سوف تحاط بمياه البحر التى تُحلل بنيته المرجانية.

Na Internet dizem que deve estar em água doce.
مكتوب على الإنترنت يجب أن تبقيه بمياه متجددة

E afogava-as em água quente quanto acabava.
و من ثم أغرقهن بمياه شديدة الحرارة عندما إنتهى

Estás parada na costa, com medo de mergulhar em águas novas, e tens medo porque não queres dizer adeus à bem educada e solitária do amor Kara Danvers, a doce e diligente assistente da Cat Grant.
أنتِ تقفين على الشاطئ خائفة من الغوص بمياه جديدة عليكِ وأنت خائفة لأنك لا تريدين توديع الأحداث القديمة القابعة خلف

Mas mal ponho um pé lá fora, estou em águas internacionais. Agora, a parte fixe.
"لكن بلحظة خروجي، أصبح بمياه دولية، وها هو الجزء الأروع"

Tomava duche com água clorada, mais concentrada do que o que era recomendado.
استحممت بمياه معالجة بالكلورين أكثر تركيزاً من الموصى به.

E, depois de muitos anos de trabalho, o rio destapado, com água limpa.
بعد سنوات من العمل، النهر بمياه نظيفة، مكشوف.

Esta paisagem foi irrigada com água de esgoto tratada.
قد تم ري هذا المنظر الطبيعي بمياه الصرف الصحي المُعالج.

Até via crianças, que pareciam ter a minha idade, a encher garrafas de plástico transparentes com água suja, em regatos à beira da estrada.
رأيت أطفالاً يبدون في مثل عمري يملؤون زجاجات المياه الشفافة بمياه قذرة من ينابيع بجانب الطريق.

Diz que é melhor fazer isto numa fonte de água corrente.
إنها تقول ...من الافضل فعل هذا بمياه ينبوع جاري

Vou ter de tomar banho de água fria? Sim ou não?
-هل سأستحم بمياه باردة، نعم أو لا؟

Ela precisa de raiz de agreira embebida em água da chuva.
تحتاج توت حافل بمياه المطر

Isso significa que vou apropriar-me de uma nave em águas internacionais, sem autorização.
هذا يعني بأنّني سأستبيح شيء بمياه دولية بدون تصريح"

Mandou-me andar. Sabia que estas águas são fundas? Mergulhava em águas mais rasas que estas.
وقد أعتدت على الغوص, بمياه أعمق من هذه. (ميتشيل), لاتقتربمن المياه!