"بناء على طلب" - Translation from Arabic to Portuguese

• a pedido
• um pedido do

Senhores, encurtei a minha viagem em África... a pedido do Governo.
كنت قطعت علي الفور رحلتي الأفريقية بناء على طلب الحكومة

Estas janelas foram instaladas a pedido de meu antecessor.
هذه النوافذ ركبت بناء على طلب الرئيس السالف

Eu vou para Inglaterra, a pedido da Rainha Isabel.
انا ذاهبه لانجلترا بناء على طلب الملكة اليزبيث

Assim mesmo. Imagem retirada a pedido do proprietário.
هذا كل شئ. تم حذف الصورة بناء على طلب المالك.

- Foi um pedido do Sargento Bates.
كان هذا بناء على طلب السرجنت بايتس

Está em Saigão a pedido do Presidente para ver se há mais Braddocks no Vietname.
انت الآن في سايجون بناء على طلب من الرئيس للتحقق من وجود اسرى حرب آخرين مثلك في فيتنام

O novo número não é listado a pedido do subscritor.
الرقم الجديد غير متاح بناء على طلب المتشترك

a pedido do Sr. Cooperman... nós contactámos o seu conselho de directores... e eles deram aprovação.
بناء على طلب مستر كوبيرمان لقد اتصلنا بالادارة وقد وافقوا

Freddy, a pedido da Karen, preparei os documentos legais necessários.
بناء على طلب كارن يا فريدي .. فقد أعددت كل المستندات القانونية اللازمة

Também fomos enviados para aqui, Mike, quando eras bebé, a pedido do teu pai.
لقد تم نقلنا هنا أيضا عندما كنت طفلا بناء على طلب والدك

- Há seis meses, o Departamento de Defesa terminou o contrato... a pedido do gabinete dos assuntos externos.
منذ ستة أشهر وزارة الدفاع أنهت عقده بناء على طلب من وزارة الخارجية

a pedido do Ministério Público, esta audiência será adiada até 31 de Julho deste ano.
بناء على طلب النيابة العامة , الجلسة ستتأجيل الى 31 يوليو من هذا العام.

a pedido da rainha, ela não vai dançar.
,بناء على طلب الملكة هي لن ترقص هذه الرقصة

Estou aqui a pedido do meu Governo, e trago presentes para o Embaixador e para o vosso Administrador-Chefe.
أنا هنا بناء على طلب من حكومتى أُحضر هدايا لكلا من السفير وكبير المديرين

Não se esqueça que estou aqui a pedido dos Quarren, porque o senhor, Capitão, exigiu a presença da República.
لا تنس انني هنا بناء على طلب الكوريين بسببك , ايها القائد

Quatro falsificadores, dois loucos e um libertino encerrado a pedido da sua própria família.
أربعةمزورينومجنونان.. ومنحرف محجوز بناء على طلب عائلته ..

Realizo esta investigação a pedido de J. Edgar Hoover.
انني أجري هذا التحقيق بناء على طلب السيد إدغار هوفر هوفر

Realizo esta investigação a pedido do Sr. J. Edgar Hoover, director da Agência de Investigação dos EUA.
أنا أجري هذا التحقيق بناء على طلب السيد ج. إدغار هوفر

Vim aqui a pedido de meu cliente, Ernst Janning.
أتيت هنا بناء على طلب موكلي، (إيرنست يانينج)

Foi Leonard Cohen com "I'm Your Man", um pedido do nosso fiel ouvinte, Alphonse, que escuta em Montreal.
كان ذلك ليونارد كوهين - أنا رجلك بناء على طلب المستمعين المؤمنين الفونس , طوال الطريق من مونتريال