"بنا إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• até ao
• até à
• Vamos ao
• nos colocou
• levar-nos até
• nos levar
• nos levaram
• levou-nos a
• nos está a levar para

- Era suposto estar a levar-nos até ao pacto.
-تقصد من المفترض أن يتجهوا بنا إلى المعاهدة

Eu segui-o até ao fundo do avião, ele colocou-nos dentro do bagageiro.
إتبعتهُ إلى مؤخرة الطائرة ونزلَ بنا إلى حجرة الأمتعة

- Vamos até à cozinha. - Boa ideia. Vamos até à cozinha.
دعونا نخرج إلى المطبخ فكرة جيدة، بنا إلى المطبخ

Vamos ao escritório. Vou avisar o meu corretor.
بنا إلى المكتب، سأتصل بوكيل المراهنات

É o palerma que nos colocou nessa confusão.
أنت الهزّةَ التي أدت بنا إلى هذه الفوضى

Na etapa seguinte, fretámos um avião russo muito velho para nos levar até a uma cidade chamada Khatanga, que é a última ponta de civilização.
ومن ثم، قمنا باستئجار طائرة روسية قديمة جداً لتطير بنا إلى مدينة تدعى كاتنقا، والتي تعتبر نوعاً ما آخر نقطة للحضارة.

Todos estes anos de guerra não nos levaram a lugar nenhum.
كل سنوات الحرب هذه لم تؤد بنا إلى أي مكان

O conhecimento do pirata sobre o sistema levou-nos a acreditar que podia ser um dos meus funcionários.
معرفة القراصنة بالنظام أدت بنا إلى الاعتقاد بأنه من الممكن أن يكون القرصان أحد العاملين لدي

Recentemente apercebemo-nos que a liderança do Diabo nos está a levar para a direcção errada.
مؤخراً, بدأنا نشعر أنّ قيادة الشيطان لنا تؤدي بنا إلى الطريق الخطأ

- Pode seguir-nos até ao hospital.
إسمعِ, يمكنك اللحاق بنا إلى المستشفى .أنا لن ألحق بأحد

Nem acredito que ele nos disse para virmos até ao laboratório.
- لا استطيع ان اصدق انه حصل علينا لكي يصل بنا إلى المعمل

Tudo até à faculdade.
جميع السجلات التي تعود بنا إلى الجامعة ستبين لنا السبب

Vamos para a baixa, até à Comissão de Segurança e Câmbio.
مقارنة بما يمكن أن يربحه من السوق، بنا إلى لجنة الأوراق المالية

Vamos ao mapa do clima para saber mais detalhes.
بنا إلى الخريطة للمزيد من التفاصيل

Muito bem, rapazes! Vamos ao trabalho!
حسناً ياشباب هيا بنا إلى العمل.

- Foi ele que nos colocou aqui.
! ـ لأنك أنت من جاء بنا إلى هنا ؟

Porque ele nos colocou aqui.
الأخيرة أتت بنا إلى هنا

Vou levar-nos até à Divisão dos Marshals.
سأقود بنا إلى مكتب الشرطة القضائيّة الميدانيّ

Poderia levar-nos até á superfície. Vamos.
وهذا يمكن أن يؤدي بنا إلى السطح.

Capitão, é melhor nos levar de volta para Washington.
لأعلى هنا كابتن من الأفضل أن تذهب بنا إلى واشنطن

São os mesmos que, repetidamente nos levaram às portas da destruição.
انهم نفس الاشخاص الذين دوما وبإستمرار يأتون بنا إلى الدمار

levou-nos a muitos sítios.
اتأكد فقط ذهبت بنا إلى كثير من الأماكن

Ele não nos está a levar para o Castelo.
انه لا يعود بنا إلى القلعة