"بنظام" - Translation from Arabic to Portuguese

• um sistema
• sistemas
• sistema de
• num sistema
• ordem
• no sistema
• GPS
• turnos
• protocolo
• de forma ordenada
• pelo
• nosso sistema

E quando mexemos com um sistema cerebral, vamos mexer com outro.
وعندما تعبث بنظام واحد في المخ، فأنك ستعبث بواحد آخر.

Eles têm sistemas políticos muito diferentes e sistemas económicos diferentes, um com capitalismo privado, no outro, predomina o capitalismo de estado.
لديهما نظامين سياسين مختلفين بشكل كبير و ايضا انظمة اقتصادية مختلفة دولة بي راسمالية خاصة و اخرى بنظام راسمال دولة

Duvido que os militares queiram o nosso sistema de orientação.
وأشك أن القوات المسلحة قد تهتم بنظام توجيهنا الصغير

Livrámo-nos do sistema de castas. Vivemos num sistema em que qualquer um pode alcançar a posição que deseje.
لقد انتهينا من نظام الطبقات الاجتماعية اننا حاليا بنظام يمكن فيه لاي شخص الارتفاع للمنزلة التي يرغبها

Os líderes chineses responsáveis tentam pôr a casa em ordem.
إن القادة الصينون السئولون يحاولون أن يبنون بيتهم بنظام

Em 2017, anunciámos mais espécimes do "Homo naledi" da Câmara Lesedi vizinha, também no sistema de grutas Rising Star.
وفي عام 2017، أعلنا عن المزيد من عينات هومو ناليدي من غرفة ليسيدي القريبة، الموجودة بنظام كهوف رايزينغ ستار.

Não havia coordenadas GPS do local, e tudo o que sabíamos é que era algures no Glaciar Sandy.
لم تكن هناك إحداثيّات بنظام تحديد المواقع للمكان، و كلّ ما كنّا نعرفه هو أنّه في مكان ما خارج جليد ساندي.

Observe os turnos e mantenha-se dentro do protocolo do hospital.
فقط احترم القانون والتزم بنظام المستشفى.

Os alunos irão, sem correrias, para as aulas, de forma ordenada.
التلاميذ سيمشون بدون جريْ إلى فصولهم بنظام

Se eles estiverem a usar um sistema sofisticado de codificação, de 128 ou até mesmo 256 bits...
إن كانوا يستخدمون نظام مشفر عالى التعقيد ربما يكون مشفراً بنظام 128 أو 256 بيت

Na 34.ª Rua, em Nova Iorque, os engarrafamentos serão em breve substituídos por um sistema integrado de corredores específicos para veículos.
في مدينة نيويورك شارع 34 الاختناق المروي سوف يستبدل قريبا بنظام مترابط لممرات محددة للسيارات

Imaginem só. Um dia, muito em breve, poderemos planear uma ida ao centro da cidade e o nosso carro estará ligado a um sistema de estacionamento inteligente.
تخيل مثلا: في يوم ما قريب, سوف يمكنك تخطيط رحلتك الى وسط البلد وسيارتك سوف تكون مرتبطة بنظام مواقف ذكي

Criámos sistemas, que sistematicamente favorecem, fomentam, um quadrante estreito da alma humana e pôs os outros de lado.
خلقنا أنظمة، تعمل بنظام رائع وإمتياز، مشجعة، قطاع واحد ضيق للروح الإنسانية وتركت القطاعات الأخرى بدون إهتمام.

- Cinco sistemas independentes.
أربعة منبّهات صامتة موصلة بنظام إنذار الشركة عبر خطوط الهاتف

Não, quero rever o que faremos com o sistema de orientação.
لا، أعني نعيد تقييم ما نفعله بما يتعلق بنظام التوجيه

Os figos são tão populares, que 44 espécies diferentes de aves e macacos foram vistas num sistema rotativo de utilização numa única árvore.
اشجار التين شعبية عند اكثر من اربعة واربعون نوعا من الطيور والقرود ما انفكوا يعملون بنظام النوبات على شجرة واحدة

Fico muito feliz por trabalhar num sistema que me dá a liberdade de cuidar das pessoas sem ter de fazer escolhas dessas.
أنا سعيد لأنني أعمل بنظام يسمح لي بأن أعتني بالناس لا أعطيهم الأختيارات كتلك

Por outro lado, também é uma sociedade com um enraizado sistema patriarcal que rejeita tudo o que ameace a ordem masculina-feminina.
من جهة أخرى، يعتبر مجتمعا بنظام أبوي صارم. يرفض أي شيء قد يهدد النظام المتبع بين الذكر والأنثى.

Se acredita no sistema jurídico que está a praticar na Índia, já me está a condenar à pior pena possível.
و ان كنت حقا تؤمن بنظام قانونك فلابد و أن تنزل علي أقصى عقوبة

se tivermos um telemóvel e esse telemóvel tiver GPS. Mas, mesmo que não tenha GPS, pode registar as nossas informações.
اذا كان لديك هاتف خلوي و كان مزودا بنظام تحديد المواقع او لا فيمكنه تسجيل معلوماتك

Então tem turnos de 8 horas ou 12 horas...?
إذاً , هل تعملين بنظام الـ 8 ساعات بالمناوبة ؟ أو 12 ساعة ؟

protocolo T-7. Todo o pessoal da entrada apresente-se no piso - 1.
سنتعامل بنظام ت 7 اخبر كل موظفي الراواق ان يهبطوا الي الطابق الاول

Preciso que desembarquem, apanhem as vossas bagagens e vão para o outro autocarro de forma ordenada.
الآن، ما أريده منكم جميعا هو النزول مع أمتعتكم الخاصة وتوجهوا مباشرة إلى الحافلة بنظام

E, então, quando se torna impossível remediar as rachadelas do sistema atual, avançamos e substituímos as eleições pelo sorteio.
عندما يصبح الأمر مستحيلًا لرأب صدع النظام الحالي، يجب علينا الإسراع في استبدال الانتخابات بنظام الكوتا،