"بنظرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• vista
• olhar para
• olhos
• olhadela
• olhou
• olhada
• o olhar de
• com um olhar

Olhem para ela, na sua vida perfeita, com vista para o parque e tudo.
أنظرى إليها العيش فى تلك الحياة المثالية هنا بالأعلى بنظرة للمتنزه وكل شىء

Ver percas a acasalar é uma vista comum em todos os recifes das Caraíbas.
يُراودُ القرى بنظرة مشتركة على طول الشعب المرجانية الكاريبيةِ.

Mas o que quero dizer é olhar para além daquilo que parecem.
لكن ما أعنيه هو أن تنظري بنظرة أعمق من مجرد المظاهر

Só tive de olhar para ela para perceber que era um pesadelo.
ألقيتُ عليها بنظرة واحدة وعلمتُ بأنّها كابوس متنقل

Eu podia esmagar-te num piscar de olhos, mas tu dás conta da Tracy.
أنظري أستطيع أن أسحقكي بنظرة عين لكن يجب أن تواجهي تراسي

Bem, o homem deu-me uma olhadela estranha, porque eu estava um pouco mal vestido.
حسنا ، رمقنى الرجل بنظرة مضحكة لأن مظهرى كان رثا

Estava a agarrar a boneca e ela olhou para mim como se eu fosse louca.
كنت أحمل هذه الدمية، ووجدتها ترمقني بنظرة كما لو كنت مجنونة

Vocês se incomodam em dar uma olhada antes de irem para o aeroporto?
هلا تقومون بنظرة سريعة قبل ان اقلكم للمطار؟

Ela está com o olhar de "come-me".
انها تنظر إليه بنظرة" ضاجعني "

Quando nasci, a minha mãe diz que olhei em volta do quarto de hospital com um olhar que dizia: "Isto? Eu já fiz isto antes".
عندما ولدت ، أمي قالت لي أني تطلعت حولي في غرفة المستشفى بنظرة تعبر على أنني كنت هنا من قبل

Agradeço imenso teres dado uma vista de olhos neste equipamento velho.
حقاً أقدر لك إلقائك بنظرة على هذه الخردة

Prometeram-nos uma vista de olhos pelo interior. Não uma simples entrada nos bastidores.
لقد وعدتمونا بنظرة حقيقية في الداخل، لا لأجل مجد المرور خلف الكواليس.

Também posso olhar para mulheres, e bem, porque sei que não as volto a ver.
ويمكننى أيضاً مشاهدة النساء بنظرة فاحصة لأني أعلم أنني لن أراهم ثانية

Tu ficaste de pé a olhar para mim com um olhar de repugnância, virás-te costas e foste embora.
كنت وقفت وتحدق في بنظرة اشمئزاز ادرت ظهرك ورحلت لما كنت سافعل ذلك بك

olhos apertados que nem gavião apaixonado!
وبعينين ضيقتين ترمقها بنظرة الحبّ المجنونة

Dêem uma olhadela naquela esquina.
أنتما الاثنان قوما بنظرة خاطفة نحو تلك الزاوية.

Uma olhadela em ti e tiravam-te as roupas e roubavam-te o teu pequeno saco de pedras azuis.
بنظرة واحدة منهم يجرّدونك من ثيابك، ثم يسرقون حقيبة أحجارك الزرقاء؟

Porque eu estava num bar e uma rapariga olhou para mim com cara de má.
لاني كنت في نادي وفتاة نظرت لي بنظرة سيئة

Sei o que quero, por isso se quiseres dar uma olhada na ementa...
أعرفُ ما أريدهُ، لذا لو أردتِ بأن تلقي بنظرة على قائمةِ الطعام...

Não me dês o olhar de polícia.
لا ترمقني بنظرة الشرطي

Eu me lembro de pensar... enquanto o palomino me encarava do curral... com um olhar orgulhoso e zangado... que, se havia alguma hora para desistir, era aquela.
حَسناً، أَتذكّرُ وانا افكر مع نفسى حيث حدق فى بالومينو بنظرة غاضبة،