"بنفسكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesma
• própria
• pessoalmente

Tem de cuidar melhor desta loja, e de si mesma.
عليكِ أن تهتمي بإدارة المتجر وأن تهتمي بنفسكِ جيداً

Queria que visses por ti mesma... como estas criaturas são incriveis.
اريد ان تري ذلك بنفسكِ كم هذه المخلوقات غير عادية

Tu mesma disseste que as placas de titânio eram melhores.
لقد قُلتِ بنفسكِ أن لوحات التيتانيوم هي أفضل خيار

Não é assim tão fácil quando tem de fazê-lo você própria.
ليس الأمر بهذه السهولة حينما يتعين عليكِ القيام به بنفسكِ

Nada de fugir para fazeres as coisas por conta própria.
لن يكون هنالك هروب بنصف الطبخة لتفعلي ذلك بنفسكِ

Vai poder dizer pessoalmente. Quando for ao trabalho amanhã.
يمكنكِ إخباره بنفسكِ عندما تحضرين إلى العمل غداً

Tu mesma o disseste, gostas de ter as tuas coisas por perto, de dormir na tua própria cama.
. . أنتِ , لقد قلتيها بنفسكِ أنتِ تحبين أن تكون متعلقاتكِ حولكِ تحبين النوم في فراشكِ

Você mesma disse que um trauma pode ter causado a amnésia.
أنتِ بنفسكِ قلتِ أن صدمةً ربّما تسببت بفقدانه الذاكرة

Um tipo que te ama assim, não quer que faças isto a ti mesma.
والشخصالذيأحبكِكلهذاالحب, لم يكن ليريدكِ أن تفعلي هذا بنفسكِ

Eu só vim porque sabia como era importante para ti e para a avó, e tu disseste-me que se eu viesse, eu podia ser eu mesma.
أنا فعلت ذلك لأني علمت كم هذا مهم بالنسبة إليكِ وإلى جدتي وقد قلتِ بنفسكِ إن كنت سأفعله لي الحق بإن أكون من أريد

Está bem, tu mesma dissseste, era uma situação de reféns.
للهرب من فخ سحري حسناً، لقد قلتها بنفسكِ إنها حالة إختطاف

Não me importo que tenha de fazer outra você mesma!
لا يهمني إن كان عليك العودة هناك و إعدادها بنفسكِ

O que significa que tem todas as ferramentas para descobrir isto por si mesma.
مما يعني أن لديكِ كل الأدوات كي تكتشفي هذا بنفسكِ

Sim. O que significa que tem todas as ferramentas para descobrir isto por si mesma.
مما يعني أن لديكِ كل الأدوات كي تكتشفي هذا بنفسكِ

Se disser como se diz em russo: "passe você mesma o protetor".
اذا اخبرتنى كيف أقول "ضعى مستحضر مقاومة الشمس اللعين بنفسكِ" بالروسية.

Vieste aqui ter numa cápsula que tu própria reconstruiste.
أتيتِ إلى هنا في كبسولة أعدتِ بنائها بنفسكِ

Tu própria disseste que só tinhas suficiente para uma semana.
أنتِ قلتِ بنفسكِ إن لديكِ ما يكفي لإسبوعٍ فقط

Se chegássemos mais tarde, terias descoberto por ti própria.
لو حضرنا متأخّرين ببضع دقائق ، لأدركتي الأمر بنفسكِ.

Esse foi o primeiro crime que realmente cometeu pessoalmente.
هذه كانت أول حركة تفعلينها شخصياً في الجريمة التي أرتكبتها بنفسكِ