"بنفس الطريقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• da mesma forma
• mesma maneira
• do mesmo modo
• tal como
• na mesma
• mesmo assim
• da forma
• mesmo jeito
• o mesmo
• a mesma

Por isso talvez funcione nos humanos da mesma forma.
إذاً رُبما نجح الأمر على البشر بنفس الطريقة

A minha carreira musical foi passada a tentar encontrar pessoas na internet, da mesma forma que o fazia em cima daquela caixa,
لقد قضيت مسيرتي الموسيقية في محاولة أن اواجه الناس على شبكة الإنترنت بنفس الطريقة التي اواجههم بها من فوق الصندوق

Ninguém fez nada. O Conselho de Segurança funciona hoje exatamente da mesma forma que funcionava há anos, quando eu estava lá, há 10 anos.
مجلس الامن يقوم بعمله بنفس الطريقة حتى اليوم . كما كان يقوم بها منذ سنوات خلت عندما كنت هناك من 10 سنوات

Da mesma maneira que nós. Pela porta da frente.
بنفس الطريقة التى دخلنا بها ,من البوابة الامامية.

Usam-nas do mesmo modo que usamos a nossa visão binocular.
وهم يستخدمونها بنفس الطريقة التي نستخدم فيها مجاهر الرؤية.

Eu já não te consigo olhar da mesma forma.
أنا فقط لا أستطيع النظر أليكي بنفس الطريقة

É exactamente da mesma forma como sempre me senti contigo.
هذا هو بالضبط بنفس الطريقة لقد شعرت دائما عنك.

da mesma forma que passo os outros, com os meus velhos constituintes.
بنفس الطريقة التي قضيت بها بقيّة أيّام الأحد، مع ناخبيّ القدماء

da mesma forma que todos, só que nos esquecemos.
بنفس الطريقة التي وصلنا جميعاً هنا، لكننا نسينا

Olha, ela olha para ele da mesma forma que eu.
أنها تنظر إليه بنفس الطريقة التي أنظر أليه بها

Talvez os sete se tenham encontrado da mesma forma.
ربما هؤلاء السبعة وجدوا :بعضهم البعض بنفس الطريقة

Tentou amar-me da mesma forma, mas não foi capaz.
حاول أن يحبني بنفس الطريقة ولكنه لم يستطع

da mesma forma que sei que não vais aceitar o emprego.
بنفس الطريقة التي علمت فيها بأنّك لن تقبل بتلك الوظيفة

Sabe que isto vai funcionar da mesma forma que eu sei.
أنت تعرف هذا سوف يعمل بنفس الطريقة التي حدث بها

E de todas as vezes, ela desmembrava-a e desfigurava-a da mesma maneira.
وفي كل مرة كانت تقطع أطرافها و تشوهها بنفس الطريقة تماماً

Acho que o Max não a viu da mesma maneira que eu.
أظن أن ماكس لم يراها . بنفس الطريقة التى رأيتها بها

Bem, eu cheguei aqui da mesma maneira que a moeda.
وصلت لهنا بنفس الطريقة التي وصلت بها القطعة النقدية

É escravatura real, exatamente do mesmo modo como reconhecemos a escravatura em toda a história da humanidade.
إنها استعباد حقيقي تماما بنفس الطريقة التي تم فيها تعريف الاستعباد خلال كل التاريخ البشري.

Temos de lidar com isto tal como o teu pai faria.
يجب أن نعالج هذا بنفس الطريقة التي كان سيتبعها أبي

Qualitativa e quantitativamente, escolhem exatamente da mesma forma que as pessoas, quando testadas na mesma coisa.
بشكل نوعي واحصائي، اختاروا تماما بنفس الطريقة كما الأشخاص، الذين خضعوا لنفس التجربة.

Ele era meio maricas, mas fiquei lisonjeado mesmo assim.
كان شاذاً قليلاً، لكنّي شعرت بالإطراء، بنفس الطريقة.

Na verdade, nada comunica esta escala — por exemplo, neste contexto — da forma que isto faz.
لا شيء يوضح هذا النطاق، على سبيل المثال، داخل سياق، بنفس الطريقة التي تفعلها هذه.

Se você não estivesse lá a garota teria morrido do mesmo jeito.
حتى لو أنك لم تذهب هناك كانت ستموت بنفس الطريقة

A Polícia está a tentar esconder, mas houve cinco homicídios nos últimos dois anos, todos com o mesmo procedimento.
الشرطة تحاول التعتيم على هذا يبدو أن هناك خمس جرائم متشابهة خلال السنتين الماضيتين كلها بنفس الطريقة

Matou dois outros homens da mesma maneira, com a mesma arma.
كنت قتلت رجلين آخرين في بنفس الطريقة مع السلاح نفسه.