"بنفس الوقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesma hora
• ao mesmo tempo
• na mesma altura
• Entretanto
• mesmo horário
• por coincidência
• mesma altura em
• simultaneamente

Eu volto à mesma hora na próxima semana, sim?
سأكون هنا بنفس الوقت الأسبوع المقبل حسناً ؟

Também encerrámos por hoje. Sempre à mesma hora.
نبدأ بنفس الوقت كل يوم يجب ان نمضي الوقت سويه

Recentemente lembrei-me que, em miúdo, me deram uma guitarra quase ao mesmo tempo que Eric Clapton recebeu a sua primeira guitarra.
لقد توصلت مؤخراً أنني أعطيت قيثارة عندما كنت طفلاً بنفس الوقت تقريباً الذي حصل إريك كلابتون على قيثارته الأولى.

E se tiveres de lutar e navegar ao mesmo tempo?
ماالذي سيحدث ان اضطررت لتحارب و تبحر بنفس الوقت

Foi na mesma altura que tivemos aquele outro acidente.
كانت بنفس الوقت الذي تعرّضنا فيه للحادث الآخر

Entretanto, a Miranda estava também a fartar-se, consigo mesma.
بنفس الوقت كانت تشعر (ميراندا) بالملل، من نفسها

Seu astrólogo vai aparecer no mesmo horário que seu astrônomo.
قارئ اليد سيأتي بنفس الوقت الذي سيأتي به عالِم الفلك

Depois, por coincidência, aparentava ser judia.
ثم بنفس الوقت يتضح إنها يهودية

Não sei porque Deus pôs a missa à mesma hora do futebol.
أنا لا أعلم لمَ وضعوا الكنيسة والكرة بنفس الوقت

À mesma hora na próxima semana? Máquinas fotográficas são simples ferramentas para capturar imagens.
بنفس الوقت الأسبوع المقبل ؟ حسناً آلات التصوير أدوات بسيطة صمّمت لألتقاط الصور

Então, a mesma hora na semana que vem?
إذا , موعدنا بنفس الوقت الاسبوع القادم ؟

Porque vocês tinham razão. Não tinha duas doenças ao mesmo tempo.
لأنكم كنتم على حق لم يكن لديه مرضين بنفس الوقت

Foram todas plantadas ao mesmo tempo, mas aquelas não apanharam tanto sol.
تم زرعها جميعاً بنفس الوقت عدا هاتين لم يصلهما ضوءاً مناسباً

Mas beijávamo-nos e segurámos as mãos ao mesmo tempo.
لكننا قبلنا بعضنا وأمسكنا بأيدي بعضنا بنفس الوقت

na mesma altura que ela deixou de ligar para a irmã.
قالوا أنّه كان لأسباب شخصيّة. ذلك بنفس الوقت الذي توقفت.

na mesma altura, ele recebe um telefonema das mulheres infelizes.
معه بخصوص هذا و بنفس الوقت ترده مكالمات هاتفية من زوجاته البائسات

Foi na mesma altura que deixou a polícia, correcto?
هذا كان بنفس الوقت الذي تركت به الشرطة، صحيح ؟

Entretanto tens de ficar ocupada.
ولكن بنفس الوقت عليك ان تكوني مشغوله

Entretanto, em Filadélfia, a Miranda precisou da porcaria de um soutien preto para dar com o vestido.
بنفس الوقت في (فيلادلفيا) أدركت (ميراندا) أنها تحتاج لحمالة صدر سوداء لتتناسب مع ثوبها

Nos vemos amanhã á noite, no mesmo horário e no mesmo lugar. Continuem assistindo ao R2F.
ليلة الغدّ، بنفس الوقت والمكان تابعوا مشاهدة بطولة "الحق في القتال"

Strippers, apostadores, prostitutas, e não por coincidência eu.
المتعرّيات , أصحاب الرهانات , المومسات وليس بنفس الوقت كليًّا ... أنا

Temos provas em como ele morreu numa dessas casas na mesma altura em que lhe roubou o carro.
وجدنا أدلة أنّه قتل بأحد تلك المنازل النموذجيّة بنفس الوقت الذي سرقت فيه سيّارته تقريباً.

Não se pode ser um salvador e um assassino simultaneamente.
لا يمكنك أن تكوني منقذة و قاتلة بنفس الوقت