"بها الآن" - Translation from Arabic to Portuguese

• neste momento
• nela agora
• dela agora
• fazê-lo agora
• com ela agora

A língua que estou a falar neste momento está a tornar-se na nossa língua universal, para o melhor ou para o pior.
اللغة التي أحاضر بها الآن ستتحول إلى للغة يتحدثها العالم بأسره، رضينا أم أبينا.

Sempre serei jovem e sempre me sentirei como neste momento
أوه، سوف أكون دائما شابة إذا شعرت دائما بالطريقة التي اشعر بها الآن

Mas não há palavras para descrever o grau de dor que ele está a sentir neste momento.
لكن لا توجد كلمات تصف جزء مما يشعر بها الآن

a Sra. Winston é a minha mãe e eu não quero pensar nela agora.
سيده ينستون هي أمي , وأنا لا أريد أن افكر بها الآن.

Ela disse-lhe que sou o melhor porque sou. Confiou nela então, e confia nela agora.
إنها أخبرتك أني الأفضل ، لأني كذلك إنك وثقت ِبها حينها و عليك أن تثقي بها الآن

Não pode falar dela agora sem arriscar ir presa.
لاتستطيع التحدث بها الآن من دون أن تخاطر بسجنها

Achei que seria mais fácil fazê-lo agora.
أظن بأنّه كان من الأسهل أن نقوم بها الآن

Olhe, provavelmente os soldados estão com ela agora, certo?
لا أعلم. أنه أمر مهم ربما أن الجنود قد أمسكوا بها الآن, حسنا؟

E não estarias na embrulhada em que te encontras neste momento.
حينئذٍ ، ما كنت لتتعرض لتلكَ الفوضى التى أنت بها الآن.

Se me tivesses abordado com isto, podia ter feito o meu trabalho e não estarias na embrulhada em que estás neste momento.
لو لجأت ليّ بما فعلته ، لكنت أديت وظيفتي. و ما كنت تعرضت لتلكَ الفوضى التى أنتَ بها الآن.

Já para não falar das circunstâncias perigosas em que acredita estar, neste momento.
و ناهيكِ عن مجموعة الظروف الخطرة، و الّذي من الجليّ أنكَ تظن بأنكَ محاط بها الآن.

Bem, a morte seria um alívio bem vindo, comparado com o mundo de merda em que vivo neste momento.
أعرف, هذا مريح جداً بالنسبه للمشاكل التى أمر بها الآن

Espero que fiques tal e qual como estás neste momento.
آمل أن تنظري بالطريقة التي أنظر بها الآن.

Porque é que pensaria nela agora?
لماذا قد يفكر بها الآن?

Ainda temos tempo, se formos atrás dela agora
سيكفينا الوقت إذا لحقنا بها الآن

Você gosta dela agora, mas...
انت معجب بها الآن

- Vou fazê-lo agora.
سأقومُ بها الآن

Vamos fazê-lo agora.
سنقوم بها الآن.

E se o Bertie for Lorde Hexham, o que ainda não acredito, não quererá casar com ela agora.
وإذا كان (بيرتي) لورد (هيكسهام) الآن وأنا ما زلت لا أصدق -فلن يقبل الزواج بها الآن

Então, andas a foder com ela agora?
إذاً، هل أنت على علاقة بها الآن ؟