"بها العالم" - Translation from Arabic to Portuguese

• o mundo

A única maneira de dominares o mundo é tornando-te invisível, fofinha.
الطريقة الوحيدة لتحكمين بها العالم أن تصبحي خفية، يا قرعتي

Adoro a forma como eles veem o mundo, porque estão a ver o mundo pela primeira vez.
احب الطريقة التي يرون بها العالم لانهم يرون العالم أول مرة

Arte pode mudar a forma como vemos o mundo.
الفن يمكن ان يغير الطريقة التي نرى بها العالم.

Eles perceberam que as respostas às suas perguntas estão em todo o lado, só precisavam de mudar as lentes através das quais viam o mundo.
الذي أدركوه هو أن الإجابات عن أسئلتهم توجد في كل مكان؛ كانوا بحاجة إلى تغيير العدسات التي رأوا بها العالم.

Mas isto também é a forma como estamos a construir o mundo inteiro.
ومع ذلك، هذه هي الطريقة التي نبني بها العالم بأكمله.

Isoladas como estas áreas são, vou mostrar-vos como o mundo exterior está a entrar:
بالرغم من انعزال هذه المناطق سأريكم كيف يحيط بها العالم الخارجي.

e alterou a forma como o mundo vê as pessoas com deficiências intelectuais.
غيرت الطريقة التي ينظر بها العالم إلى أولئك ذوي الإعاقة الذهنية.

Agora estou obcecada com a forma como o mundo fala sobre as "fangirls" e a forma como o mundo olha para o entusiasmo jovem e feminino.
الآن، أنا مهووسة بالطريقة التي يتحدث بها العالم عن المعجبات وبالطريقة التي ينظر بها العالم لحماس الأنثى الصغيرة.

Com o mundo assim, talvez nâo voltemos a ter esta hipótese.
فبالطريقة الى يسير بها العالم قد لا تتاح لنا هذه الفرصة مجددا

Procurarão comida para um cérebro em crescimento e um dia farão ferramentas para mudar o mundo que os rodeia.
ستبحث عن الطعام الذي يحتاجه المخ متنامي الحجم وتصنع الأدوات في يوم ما لتغير بها العالم من حولها

Não importa quantas vezes salvamos o mundo, ele consegue sempre voltar a estar em perigo.
لا يهم كم مرة تنقذ بها العالم فانت سوف تعود مرة اخرى لمرحلة الخطر

Ajudo-te na segunda vez, mas na terceira estarás sozinho pois o mundo é assim.
و ساساعدك مرة أخري إذا أخطأت و لكن الثالثة ، فأنت وحدك لأن هذه هي الطريقة التي يسير بها العالم

Tratava-se do nosso coração, do teu sentido de humor, a maneira como vês o mundo.
لقد كانت بشأن قلبك و روح الدعابة لديك الطريقة التى ترين بها العالم

É assim que o mundo funciona, companheiro.
إنها فقط الطريقة التي يسير بها العالم يا صديقي

Talvez a maior batalha que o mundo nunca conhecerá.
على الأرجح أعظم معركة لن يعرف بها العالم أبداً.

A recente e terrível espiral descendente dos mercados financeiros é outra crise, e um flagelo que actualmente assola o mundo.
الدوامة التي تعيشها الأسواق الماليه هي إحدى الآفات التي إبتُلي بها العالم مؤخراً

Ciência significa: aproximações mais precisas à forma como o mundo realmente funciona.
العلم يعني: فهماً مقرباً للطريقة الحقيقية التي يدور بها العالم.

Bem... isto... é como o mundo funciona.
حسناً .. هذا هذه هي الطريقة التي يعمل بها العالم

E a sua busca por alimento afetou diretamente a forma que vemos o mundo hoje.
وبحثها عن الطعام اثر بصوره مباشره على الطريقه التي نرى بها العالم في يومنا هذا

algo e, potencialmente, realmente alterar a maneira como o mundo funciona.
وان يغيروا الطريقة التي يسير بها العالم انا لا أبني نظام برمجي لأنشئ عملا