"بهذا الموضوع" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre isso
• sobre isto
• nisto
• com isto
• nisso
• com isso
• no assunto

Sabes, tu és o único com quem posso conversar sobre isso.
تدري، أنت الوحيد الذي يمكنني أن أتحدّث معه بهذا الموضوع.

Porque não vamos ao escritório para podermos falar sobre isso?
لماذا لا نذهب لمكتبي ؟ ويمكننا التحدث بهذا الموضوع

- Encontramos alguém que fale sobre isto. - Lomax? É o chefe da companhia.
يمكننا ان نجد شخصا نخبره بهذا الموضوع لوماكس؟

Estávamos a falar de outra coisa mas, na verdade, era sobre isto.
كنا نتحدث عن شيء أخر, لكن يتضح اننا كنا نتحدث بهذا الموضوع

- E mesmo que tivesse ouvido... - Tenho andado a pensar nisto.
حتى لو لم أسمعك لقد كنت أفكر بهذا الموضوع

Não tenho nada a ver com isto.
لا أرغب فى أى شىء يتعلق بهذا الموضوع لا شىء ، هل تفهم ؟

Não fales nisso quando estou a estabelecer as regras.
لا تتكلمي بهذا الموضوع وانا أسنُ القوانين هنا

Vou falar pessoalmente com o Kittridge e dizer-lhe que não tens nada a ver com isso.
سوف أذهب وأخبر كيتريدج بأنه لا علاقة لك بهذا الموضوع

Ela diz que está a pensar no assunto, mas eu sei que ela vai.
تقول بانها تفكر بهذا الموضوع لكن لا استطيع القول بانها ستذهب

Este departamento tem uma palavra a dizer sobre isso.
أظن أن لدى القسم رأي آخر بهذا الموضوع

Já falei sobre isso com o Henry, tia Amélia.
لقد حدثت "هنري" مسبقاً بهذا الموضوع عمتي "أميليا"

Acho que preciso de pensar sobre isso.
نعم,أعتقد أنني أحتاج الى التفكير بهذا الموضوع

Olha, Rebecca, não temos de falar sobre isso.
انظري ريبيكا لايجب ان نتكلم بهذا الموضوع الان حسنا ؟

Todos os canais estão sempre a falar sobre isso.
كل الصحـافـة مهتمـه بهذا الموضوع طوال اليوم

E depois desta noite, nenhum de nós vai precisar falar outra vez sobre isso.
وبعد هذا المساء لا أحد منا ، يريد التحدث بهذا الموضوع مجددأ

Acho que foi bom falarmos sobre isto. Temos que encontrar uma forma de lhe agradecer.
اعتقد انه كان من الجيد اننا تحدثنا بهذا الموضوع اجل

Bem, eu e a tua mãe conversámos sobre isto... e, bem, se não te importares, gostava de te adoptar.
...حسناً ..... أنا و أمك تحدثنا بهذا الموضوع و

Nem sei porque que estou falando com você sobre isto.
أجهل حتى لما أخاطبكِ بهذا الموضوع

Quando voltarmos para o carro, não se fala mais nisto.
حينما نعود للسيارة فنحن لم نتحدث بهذا الموضوع اتفقنا ؟

Estás a preocupar-te de mais com isto.
تعرفين أمي، تبدين مهووسة بكل بهذا الموضوع

Também tenho pensado nisso.
انصت، كنت أفكر بهذا الموضوع أيضاً، حسناً؟

Se ele soubesse de alguma coisa ele podia ter-te matado, e eu não conseguia viver com isso.
اذا علمت بهذا الموضوع مرة أخرى كنت اعتقد أنه قد يقتلك ولن أستطيع أن أعيش مع هذا

Aquela jovem... está muito interessada no assunto.
إذاً، تلك الفتاة هناك مهتمة جداً بهذا الموضوع