"بهذا الوضوح" - Translation from Arabic to Portuguese

• tão óbvio
• assim tão óbvia
• tão clara
• tanta clareza
• assim tão transparente

É assim tão óbvio ou devo usar umas orelhas de burro para as pessoas saberem?
هل الأمر بهذا الوضوح أم يجب علي أرتداء قبعة المغفلين ، حتى يعلم الناس ؟

Sou assim tão óbvio?
هل أنا بهذا الوضوح ؟

Nada assim tão óbvio.
ليس شئ بهذا الوضوح

A biologia quântica não é assim tão óbvia.
وهو ليس بهذا الوضوح.

Primeiro, como é que uma simples e pequena molécula com esta cria, no nosso cérebro, essa perceção tão clara de uma pêra ou de de uma banana?
أولا، كيف يمكن لجزيء صغير كهذا من خلق إدراك بهذا الوضوح في ذهنكم بإجاصة أو موزة؟

Nunca tinha visto o mundo com tanta clareza.
لم يسبق وأن رأيت العالم بهذا الوضوح من قبل.

Tenho sido assim tão óbvio?
هل كنتُ بهذا الوضوح ؟

É assim tão óbvio?
هل الأمر بهذا الوضوح ؟

É assim tão óbvio?
هل هي بهذا الوضوح ؟

É assim tão óbvio?
هل الامر بهذا الوضوح

Em retrospetiva, esta ideia de usar grandes volumes de dados para treinar algoritmos em computadores pode hoje parecer óbvia, mas em 2007 não era assim tão óbvia.
في لفتة متأخرة، فإن فكرة استخدام الـ"بيانات كبيرة" (big data) لتدريب خوارزميات الحواسيب قد تبدو واضحة الآن لكنها في العام 2007، لم تكن بهذا الوضوح

Nunca costumava ver as coisas de forma tão clara.
لم أعتد رؤية الأمور بهذا الوضوح أبدًا

Não estou doida, pai. Nunca vi com tanta clareza!
انا لست مجنونة , ابي في الواقع لم اشعر يوما بهذا الوضوح .