"بهذا الوقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• nesta altura
• esta hora
• desta vez
• por esta altura
• pé tão
• essa altura
• essa hora
• neste momento

Ouvi dizer que Antárctida é um lugar lindo nesta altura do ano.
سمعت أن القارة القطبية الجنوبية لطيفة للغاية بهذا الوقت من العام

Eu compreendo que, hoje, nesta altura, esta ideia possa ser um pouco assustadora.
لكننّي أتفهّم أنّه بهذا الوقت فكرة كهذه قد تكون مخيفةً نوعاً ما،

Além disso, a esta hora, não se arranja grande coisa.
كما أننا لن نستطع ترتيب حفل بهذا الوقت المتأخر

A esta hora amanhã, cada um de nós estará morto.
بهذا الوقت في الغد كل واحد مناً سيكون ميت

Se pudesse levar qualquer coisa desta vez, seria óptimo.
إذالمتكنتمانعبحمل شيئاًما, بهذا الوقت فسيكون ذلك رائع

por esta altura já devia ser um homem livre.
بهذا الوقت, كان من المفترض أن أكون رجلاً حرّاً

Jornalistas não têm nada para fazer nesta altura do ano, não é, Kelly?
المراسلون ليس لديهم شيء بهذا الوقت من السنة، أليس كذلك كيلي؟

Não sei, pai. nesta altura do ano, todos o fazem, porque não se tem de pagar os direitos de autor.
لا أعلم يا أبي ، بهذا الوقت من العام ، يفعل كل الناس هذا

nesta altura do ano, damos aulas de 90 minutos.
بهذا الوقت من السنة نمدد وقت الحصص لـ 90 دقيقة

Não temos muitos convidados nesta altura do ano.
‫لا يأتينا الكثير من الزوار ‫بهذا الوقت من السنة

Ouvi dizer que Cabo é muito romântico, nesta altura do ano.
سمعتأنكابوا،تكون رومانسيةالأجواء، بهذا الوقت من العام.

Bem, minha linda, o que faz aqui a esta hora da noite?
حسنا يا جميلتي ماذا تفعلين هنا بهذا الوقت من الليل؟

Malditas cerimónias. A esta hora podia estar a trabalhar.
تباً لهذا الإحتفال ، بهذا الوقت من المفترض أنني أعمل يا أمي

Quem é que chama a esta hora da noite?
من يمكن أن يتصل بها بهذا الوقت من الليل؟

- A esta hora? - As antiguidades não esperam.
بهذا الوقت المتأخرا في انتيك هم لا ينتظروا احدا

Talvez só chegar lá seja suficiente, desta vez.
لربّما فقط الوصول إلى هناك بهذا الوقت جيد بما فيه الكفاية

Só por curiosidade, o que inventou o velho desta vez?
فقط بدافع الفضول لمذا ظهر هذا السكير الكبير بهذا الوقت

desta vez o Senhor do Fogo sabia que vínhamos.
زعيم النار يعرف أننا قادمون بهذا الوقت

Pensei que vocês os dois estivessem numa praia de Cancún, por esta altura.
ظننت بأنكما ستكونون على أحد الشواطئ بهذا الوقت

Que raio fazes de pé tão cedo?
ما الذي تفعله باستيقاظك بهذا الوقت الباكر؟

Não, isso vai demorar muito. Por essa altura, já teria o Ramus.
لا ، هذا يتطلب وقتاً طويلاً سيكون هو قد إلى راموس بهذا الوقت

Vocês deverão estar em posição a essa hora.
وأنتم يا رجال يجب أن تكونوا في الموقع بهذا الوقت.

Vir para a Alemanha neste momento é uma atitude corajosa, Herr Kessler.
.. شجاعة عظيمة منك، سيد كيسلر للقدوم لألمانيا بهذا الوقت