"بورطة" - Translation from Arabic to Portuguese

• em apuros
• em sarilhos
• com problemas
• em problemas

Bem, rapazes, acho que nós estamos em apuros agora.
حسناً, ايها الفتية أعتقد بأننا بورطة كبيرة الآن

Não estou! Penso alto porque é que ela não telefonou se estava em apuros!
أنا لا اصرخ, انا اتسائل بصوت عالي لما لم تتصل إن كانت بورطة

Encontrei esta rapariga, Sara Conroy, e ela estava em sarilhos.
إلتقيت بفتاة أسمها ساره كونروي وكانت بورطة

E, se alguma vez me meter em sarilhos, os meus amigos ajudar-me-iam.
بالإضافة، لو وقعتُ بورطة حقيقيّة، فأصدقائي سيكونون هناك لإنقاذي.

Pais comunicam-se, se ela está com problemas ou está com medo, talvez possamos encontrá-la em algum lado.
فآباء التلاميذ يتحدّثون معاً , فإن كانت واقعة بورطة أو خائفة فربما أخبرت أحدهم بالأمر

Esse é o jeito que você vê a coisa. Eu sei que uma amiga está com problemas.
هكذا ترى الأمر أنا أرى أن هناك صديقة بورطة

Vamos meter-nos em problemas se os outros monges vierem.
سنقع بورطة إذا أتى الرهبان الآخرين.

Cala-te. Há um tipo em apuros por causa de ti. E eu tenho de voltar.
هناك رجل واقع بورطة بسببك، وينبغي عليّ العودة.

Estou perturbado que vejas o procurador e assumas estar em apuros.
أنا مندهش من أنك رأيت المدعى العام و فى الحال إفترضت أنك بورطة

E vejo os meus amigos. Estão em apuros! Tenho de os salvar!
وأرى أصدقائي،إنهم بورطة سأنقذهم

- Agora é que me pus em apuros. Divirtam-se vocês os dois.
أنا بورطة الآن استمتعا بوقتكما

- Não, mas não conheço pessoas a não ser que estejam em apuros.
-لا، لكنني لا ألتقي بالناس فعلياً -إلاّ إن كانوا بورطة

Quando as pessoas estão em apuros, ele surge do nada.
يأتي من العدم عندما يكون الناس بورطة.

Esperava que, assim que percebesse que a mensagem não era minha, percebesse que eu estava em sarilhos.
عندما تدركين الرسالة لم تكن مني ستعرفين إني بورطة

Estás a tentar meter-te em sarilhos ou a tentar irritar-me?
هل تُحاول الوقوع بورطة أم تُحاول إغضابي ؟

O seu melhor professor foi o seu último erro. A minha mãe costumava dizer isso sempre que me metia em sarilhos.
أمى إعتادت أن تقول هذا لى عندما أقع بورطة

O Villette veio ter comigo. Disse que estava em sarilhos.
فاليت جاء لى وقال أنه واقع بورطة

Olá, pai. Se estão a ver isto, sabem que estou com problemas.
ستعرفان أنّي بورطة لو كنتما تُشاهدان هذا.

Se alguém está com problemas, deves ir ajudá-lo.
لا بأس,أبي ان كان أحدهم بورطة فعليك ان تساعده

Farei o jantar para desculpar-me por deixar-te com problemas.
سأطبخ لكِ العشاء هذه الليلة للتعويض عن إقحامكِ بورطة في العمل.

- Sei que estou metida em problemas.
أعلم أنني بورطة كبيرة أنت محقة لعينة